Ko'pincha, har birimiz tabassum qilayotgandek tuyulgan odamlar bilan muomala qilishimiz kerak edi, lekin ular boshqa tubiga ega ekanligi, ya'ni ularga ishonish mumkin emasligi sezildi. Keling, bugungi kunda "qo'yningizda tosh saqlang" iborasini ko'rib chiqaylik, chunki u bunday odamlarga mos keladi.
Kelib chiqishi
Barqaror nutq namunalari haqida gap ketganda, ular qaerdan kelganligi har doim qiziq. Bizning holatimiz bundan mustasno emas. Rasmiy versiyaga ko'ra, bu 17-asrda sodir bo'lgan. Polyaklar Moskvani egallab olishdi. Keyin bayram bo'ldi. Unda shahar aholisi va polyaklar birga dam olishdi. To'g'ri, aralashuvchilar hali ham yutqazganlarga ishonishmadi va o'zlari bilan toshbo'ronlarni olib, kiyimlari ostiga yashirishdi. Ko'rinishidan, ziyofat, yaxshi rus an'analariga ko'ra, janjalga aylanganda, do'stlar va dushmanlarga hujum qilish. Dushmanimizga qo‘ynidagi toshlar kerakmi, yo‘qmi, tarix jim.
Umuman olganda, bu to'g'ridan-to'g'ri tarixiy harakat vaqt o'tishi bilan majoziy, shartli ma'no bilan to'ldirilganda juda keng tarqalgan hodisa. Bu "ko'nglingda tosh saqlamoq" frazeologik birligining ma'nosi bilan sodir bo'ldi. Aytgancha, o'sha paytda ruslar va polyaklar haqiqatan ham bir-biriga ishonishmagan.
Ma'nosi
Frazeologiyaning ma'nosi nima? Kelib chiqish tarixiga asoslanib, iboraning asosiy mazmunini allaqachon taxmin qilish mumkin. Yomonlikni rejalashtirayotgan odam haqida shunday deyishadi. Bundan tashqari, kimdir boshqa harakat rejasisiz shunchaki salbiy his-tuyg'ularni boshdan kechirayotgan bo'lishi mumkin. Aytish kerakki, xafa bo'lgan odam, dushmanlik ob'ekti bilan shaxsan muloqot qilganda, benuqson xushmuomaladir va bu "qo'yningizda tosh saqlash" ma'nosini to'g'ri tushunishda juda muhim nuqtadir. Polyaklar atrofida bayram ham bo'lganini unutmang. Lekin ular hamon ko‘klarida tosh saqlashgan. Agar u ochiqchasiga dushmanlik qiladigan odamning shafqatsizligi haqiqatini aytsa, bu ibora barcha ma'nosini yo'qotadi.
"To'liq eslash" (1990)
Ushbu filmda bugungi mavzuimizni tasvirlash uchun mos bo'lgan bitta emas, uchta qahramon mavjud:
- Laurie Quaid;
- Benni;
- Karl Xauzer.
Lori - bosh qahramonning xotini. U haqiqatni bilishdan oldin, u ham hamma narsa joyida va ularning oilasi hamjihatlik va baxtga to'la edi, deb da'vo qildi. Ammo keyin Duglas Quaid haqiqatni bilib qolgach, xotini o'zgardi va birinchi navbatda erini qo'l jangida mag'lub qilmoqchi bo'ldi, keyin esa, birozdan keyin unga o'qotar qurol ko'rsatdi. Bu qanday ma'nono bildiradi? Xotiningizni juda ehtiyotkorlik bilan tanlashingiz kerakligi haqida.
Benni Duglasni yer osti markaziga olib borgan mutantdir. Va keyin u o'zining sodiqligini har tomonlama ifoda etdi, lekin Koxagen uchun josus bo'lib chiqdi.
Yo'lda ma'lum bo'lishicha, Duglas Quaid o'ziga xos oldingi shaxs, Karl Xauzer esa haqiqiy odam. Ammo keyin, bosh qahramonning tanasini egallagan kishining irodasiga ko'ra, shaxslar o'rnini almashtirdilar va Xauser isyonchilarning xoiniga aylandi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, "ko'nglingga tosh saqlash" iborasi personajlarni birlashtiradi: ular o'zlarini mehribon qilib ko'rsatishdi, lekin aslida ular yovuz va makkordir.
Agar o'quvchi ultrazamonaviy texnologiyalar va optik nishonlarga ega miltiqlar davrida kimgadir oddiy va oddiy tosh bilan hujum qilish mumkin emas deb o'ylasa, u xato qiladi. Hamma ham miltiq uchun pulga ega emas va jinoyatlar, afsuski, hali ham jamiyat tomonidan yo'q qilinmagan. Ammo biz haqiqiy jinoyatchilar haqida gapirmaymiz. Kontrabandachilar haqidagi "Olmos qo'l" (1968) kabi ajoyib komediyani eslash yaxshiroqdir.
Esingizda bo'lsin, Semyon Semenich va Gena baliq oviga qanday borishgan, u erda tishlash "mijoz dunyodagi hamma narsani unutib qo'yishi" kerakmi? Andrey Mironov qo'pol jinoyatchi rolini o'ynaganligi sababli, u, albatta, asosiy qurolini tashlab, o'rniga toshlar olishni boshladi, lekin u o'zini hech qanday yomon niyati yo'q deb ko'rsatishga ko'p harakat qildi. Aytish mumkinki, “Olmos qo‘l”da “qo‘ynida tosh tutgan” iborasi ba’zi bir izohlar bilan bo‘lsa-da, tom ma’noda ishlatilgan.
"Tish bor" yoki "tishni o'tkirlash"
Sinonimlar har doim kerak. U yoki bu turg‘un nutq namunasi vaziyatga mos kelmasligi mumkin, lekin ayni paytda o‘z fikrini lo‘nda va ixcham ifodalash zarurati saqlanib qoladi. Keling, "ko'nglingda tosh saqla" frazeologik birligining bir analogini ko'rib chiqaylik.
Biror kishi birovga nisbatan nafratlansa, u haqida: "U tishlarini o'tkir qiladi", deyishadi. "Tishi bor" ning o'zgarishi mumkin. Bundan tashqari, bu o'xshash iboralar turli xil tarixga ega. "Tish bo'lish", ehtimol, "ko'zga ko'z, tishga tish" degan Bibliya tamoyiliga qaytadi. Bu o'z ichida gina borligini anglatadi, buning uchun vaqti-vaqti bilan qasos olish mumkin. Tabiiyki, endi qasos qon yoki radial bo'lishi shart emas. Tadqiqot ob'ektining yana bir analogi ayiq ovchilarining hayotidan olingan. O'rmon egasiga tuzoq qo'yilganda, unda "tishlar" o'tkirlashdi, shuning uchun ibora. Endi bu nutq shakllari bir xil.
"Ko'krakdagi granit tosh"
Bu safar subtitr faqat XX asrning 90-yillarida Rossiyada estrada qo'shiqlarini tinglagan yoki hech bo'lmaganda eshitganlar tomonidan tan olinadi. Agar siz muammoga duch kelsangiz va tahlil qilsangiz, natijalar eng ajoyib bo'lishi mumkin. Misol uchun, hit so'zlari muallifi xalq manbalaridan ma'no tortayotganini umuman o'ylamagan. Ha, qo'shiqda tosh yurakning mashhur metaforasi mavjud. Ammo matn yangi zarb qilingan muxlisning ko'kragida emas, balki ko'kragida tosh borligini aniq anglatadi. Va tasalli bo'lmaydigan tashlab ketilgan jentlmen, aksincha, uning bunday niyati yo'qligini aytadi, garchi u sobiq turmush o'rtog'i qanday azob chekishi haqida eng qorong'u bashoratlarni aytadi. Haqoratlangan sevgiga ishonish arziydimi? Qizning o'zi qaror qiladi, lekin estrada va xalq san'ati o'rtasidagi parallellik juda qiziq.
Aytgancha, o'quvchi yana Zadornovga taqlid qilayotganimizni aytishi mumkin, ammo biz bunday ayblovni rad etamiz. Satirik har doim estrada musiqasini qoralardi, ammo bizning vazifamiz boshqacha: biz unda yashirin ma'nolarni topamiz, hatto unga noma'lum. Bu yomon emasga o'xshaydi: kamsitish emas, aksincha, biror narsani yuksaltirish, ayniqsa hech bo'lmaganda eng kichik sabab bo'lsa.
Endi o'quvchi "qo'ynida tosh saqlash" nimani anglatishini tushunadi, lekin uning atrofida bunday odamlar yo'q deb umid qilamiz. Va agar mavjud bo'lsa, unda hamma narsa (aql doirasida) qilinishi kerak, shunda xafa bo'lgan odam toshni urush boltasi kabi erga ko'madi. To'g'ri, ba'zida hayot shunday bo'ladiki, hech kim aybdor emas, lekin odamning dushmanlari ko'payadi. Albatta, siz hammaga yaxshi munosabatda bo'lmaysiz, lekin hech bo'lmaganda haqoratli so'zlaringizni va harakatlaringizni kuzatib borishingiz va iloji bo'lsa, ularning oqibatlarini tuzatishingiz kerak.
KONSTANTIN VASILIEV
Bu sodir bo'ladi: odam do'stona ko'rinadi yoki hatto sizning do'stlaringizdan biri hisoblanadi, lekin uning bag'rida tosh bor. Bu shuni anglatadiki, uning do'stona munosabati g'ayrioddiy, u dushmanligini yashiradi yoki undan ham yomoni, u sizga qandaydir tarzda zarar etkazishni rejalashtirmoqda. Ifoda qo'yningizda tosh saqlang yashirin dushmanlik va yashirin tahdidni nazarda tutadi.
Lug'atlarda badiiy adabiyotdan misollar bilan foydalanish va talqin qilishni qo'llab-quvvatlash odatiy holdir. Bu amaliyot eski. Biroq yozuvchilar, ayniqsa, shoirlar ko‘pincha til me’yoriga amal qilmaydi. Ular u yoki bu so'z yoki iboralarni ishlatishda har xil erkinliklarga ega bo'lishadi, bu osonlikcha xato deb hisoblanishi mumkin.
KIYGANLAR HAQIDA
O'Z TOSHLARI
Tasviriy misol sifatida ba'zan A.I.dan iqtibos keltiriladi. Gertsen “O‘tmish va o‘ylar” asaridan: “U oddiygina yaqinlashmadi, yoshlik bilan emas, bag‘rida toshlar bor edi; ko‘z nuri sovuq edi...” Aynan noto‘g‘ri qo‘llanish. Ifoda qo'yningizda tosh saqlang- barqaror, ot tosh birlikda bo'lishi kerak. Muallif uning qahramoni yomon his-tuyg'ularni yashirganini aytmoqchi edi, lekin u kiyimi ostiga tosh qo'yganligi ma'lum bo'ldi.
Til me'yorlarining buzilishi ba'zan asarni bezatadi, ammo baribir ularga tushuntirish lug'atiga murojaat qilmaslik kerak, hatto bu bezaklar Pushkinning o'zidan bo'lsa ham. Aytgancha, Aleksandr Sergeevich hech bir asarida qo'ynidagi tosh Men uni ishlatmaganman - hech qachon kerak emas. Ammo litseyda Pushkin bilan birga o'qiganlar haqidagi bir tadqiqotda bu ibora eshitilgan; tadqiqotchilarning fikricha M.P. Rudenskaya va S.D. Rudenskaya, litsey o'quvchisi Pushkinning xatlari litsey o'quvchisi Korfning eslatmalari bilan yaxshi taqqoslanadi:
"Ushbu xatlarni o'qib, siz beixtiyor ularni Korfning yozuvlari bilan taqqoslaysiz. Pushkin samimiy, o‘rtog‘i tomonidan ko‘rsatilgan har bir zarracha e’tibor uchun minnatdor... Korf esa qo‘ynida shoir va litseyga mo‘ljallangan toshlarni ko‘tarib yurgandek ikki tomonlama”.
Buni faqat shunday tushunish mumkin: Korfning kiyimlari toshlardan ko'kragiga bo'rtib ketganga o'xshaydi (Pushkin va uning tug'ilgan litseyiga suiqasd uchun olib ketilgan). Men yuqoridagi iqtibosni "Ular Pushkin bilan o'qiganlar" kitobidan emas, balki "samimiy - ikki tomonlama" maqolasiga misol sifatida o'ylamasdan kiritilgan antonimlar lug'atidan ko'chirdim.
Bir vaqtlar juda mashhur bo'lgan filmda qahramon qalb bilan kuylaydi:
Dalalar ortida, bog'lar, asalarichilik orqasida
Tanlangan ko'zlardan qochmang.
Toshini bag‘rida saqlaganlarga,
Oh, bizning qishloqda bu qiyin.
Shoir, qo'shib qo'ydi meniki, barqaror iboradan umumiy bayonot berdi, uni o'qib bo'lgach, biz taxmin qilish huquqiga egamiz: ularning qishlog'ida siz bilan birga tosh bo'lish odat tusiga kiradi - tumor yoki bezorilarga qarshi kurashish uchun qurol sifatida, hamma uni yashiradi. ularning cho'ntagi va xalq mahalliy urf-odatlarga rioya qilmaydiganlarga yoqmaydi, u kiyadi meniki qo'ynidagi tosh.
U QAYERDAN KELADI?
Ma'nosi qo'ynidagi tosh tushunamiz. Bu ibora qayerdan paydo bo'lganini o'zimizga so'rasak, aniq javob olmaymiz. Qadimgi yunon va rim mualliflarida uchramaydi. ezopik qo'yningizda ilon Ayozdan qutqarib, ko'kragiga qizdirilgan va uni tishlagan dehqon bizning nutqimizga hech qanday aloqasi yo'q: bu boshqa ma'noga ega. Muqaddas Kitobda rang-barang bayonotlarning ko'pligi bilan, boshqa so'z bilan aytganda, yashirin yomon niyat haqida gapiriladi; Avvalo, Yahudoning o'pishi esga tushadi, uning orqasida xiyonat yotadi.
Biroq, ishonchli tushuntirishlar tarqalmoqda, ular orasida Buyuk Pyotr haqida hikoya bor: go'yo u Moskvaga tosh tashish yoki tashishni buyurgandek ... Yo'q, Sankt-Peterburgga! Imperator bu safarga chiqqan har bir kishi o'zlari bilan tosh olib kelishlarini buyurdi - axir, botqoqli tuproqda qasddan shahar qurish uchun etarli material yo'q edi.
Agar bor bo'lsa tosh burchi, nega qurilish materialini ochiqdan-ochiq emas, kiyim tagiga yashirib yetkazib berish kerak? Yo'lovchilar va chavandozlar ko'ksiga tiqilgan qancha toshlarni olib kelishlari mumkin edi? Va yashirin kasallik bilan qanday aloqasi bor?
TASHQIQ VA TAHDI
MUVOFIQ SUDYAGA?
Kimdir bu iboraning ildizlarini "Shemyakin sudi" ertakidan qidiradi. Eslatib o'taman, unda so'zma-so'z aytilgan:
“Boy aka qozi Shemyakaning oldiga kelib, otning dumini tortib olgandek, akasining peshonasi bilan urdi. Kambag'al toshni olib, uni matoga bog'lab, akasining orqasida paydo bo'ldi va u o'yladi: agar sudya men bilan hukm qilmasa, men uni o'ldiraman ... "
Tushuntirishga ijozat bering: uch marta ayblovga uchragan kambag'al (kambag'al) odam akasi, da'vogarning orqasida turib, sudya Shemyakaga yo'l bo'ylab ko'tarilgan va ro'molga o'ralgan toshni ko'rsatadi. U tahdid qiladi: agar mening foydamga hukm qilmasangiz, sizni o'ldiraman! Shemyaka, ro'molga o'ralgan pul borligini o'ylab, pora olishni kutadi - kambag'allar foydasiga har bir qaror uchun yuz rubl. Jarayon oxirida Shemyaka xizmatkorini yuboradi: va'da qilingan uch yuz rublni olib keling. Ammo kambag'al unga toshni ko'rsatdi va dedi: Agar qozi men bilan hukm qilmaganida, men uni o'ldirgan bo'lardim! – Xizmatkor o‘z so‘zini qoziga yetkazdi: U seni tosh bilan ezib o‘ldirmoqchi edi. - Shemyaka o'zini o'nglay boshladi: Xudoga shukur, men uning foydasiga hukm qildim!
Qiziqarli ertak va muhokama qilinayotgan nutq o'rtasida bog'liqlik bormi, qayerda qo'ynidagi tosh bu yashirin dushmanlik va yashirin niyatni anglatadimi? Menimcha, hech qanday aloqa yo'q - umuman emas, zarracha ham emas.
KUCHLI ARGUMENT
IYMON HAQIDAGI BAZALARDA
Endi ko'kragida toshlar bo'lgan shizmatiklar haqida: ular "Brin o'rmoni" romanida ajoyib tarzda taqdim etilgan, bu erda 1682 yil yozida Moskvada olomonning ko'tarilishi sahnalari M.N.ning umuman uzoq va zerikarli ishini bezatadi. Zagoskina. Sshimatiklar Fasetlar palatasining barcha kirishlarini egallab olishdi:
“Hammaning kamarida tasbeh, ba’zilarning qo‘lida kitob, deyarli hammaning bag‘rida tosh bor.<…>Ularning ba'zi yuzlarida shunday g'ayriinsoniy shafqatsizlik va g'azab tasvirlangan ediki, ularga qarash qo'rqinchli edi.<…>Bu zo'ravon haromning oldida, yechilgan palto oldida Nikita Pustosvyat turardi.
E'tibor bering: olomon, Zagoskinning so'zlariga ko'ra, Fasetlar palatasiga kirib, o'z niyatlarini yashirmaydi va yashirmaydi. qo'ynidagi tosh tinch xulq-atvor bilan va xotirjam yoki yaxshi niqob ostida makkor rejalarni taklif qiladi.
"Tsar Jon Alekseevich, Sofya Alekseevna va butun sud, xuddi o'sha yilnomachining so'zlariga ko'ra, so'zlab bo'lmaydigan qo'rquv va ko'z yoshlari bilan palatani tark etishdi va faqat bitta o'n yoshli bola qirollik joyida qoldi: lekin bu bola Pyotr edi. .<…>U o'rnidan turib, boshidan qirollik tojini oldi va bolalarcha, ammo allaqachon kuchli ovoz bilan dedi: Bu toj mening boshimda va mening jonim tanamda bo'lsa, men muqaddas jamoatning jang qilishiga yo'l qo'ymayman.<…>. Rus podshosining ovozi, xuddi Xudoning ovozi kabi, qo'zg'olonchilarga zarba berdi. Sshimatiklar tarafini olgan kamonchilar ularni topshirdilar...”.
Zagoskinning romanlaridan tarixni o'rganmagan har bir kishi e'tiroz bildiradi: Piter deb nomlanuvchi bahsda ishtirok etmagan. imon haqida gapirish. Yigitning kuchli ovozda aytilgan olovli nutqi fantastika. Shunday qilib, Pushkin "Buyuk Pyotr tarixi" ga tayyorgarlik materiallarida isyonchilarni tinchlantirgan bolaning hikoyasini ertak deb atagan:
“Yomon ruhoniy Nikita boshchiligidagi Sagittarius<…>Ular bog‘ich, sham va ko‘ksiga toshlar bilan kirib, podshohlarga iltimosnoma taqdim etadilar. Munozara boshlanadi.<…>Shovqin eshitilmoqda, toshlar uchmoqda (go'yoki tartibsizlikni tinchlantirgan Butrusning ertaki).
Pushkin ham ta'kidlaydi toshlar, qaysi bir nuqtada harakatga kiritilgan. U bu ma'lumotni qayerdan olgan? "Buyuk Pyotrning ishlari" dan, bu erda muallif I.I. Golikov xabar beradi: kamonchilar "o'z bid'atchisi Nikita boshchiligida yangi g'alayon ko'tarib, ilohiy xizmat paytida sobor cherkoviga kirishdi.<…>patriarxga toshlar bilan shoshiling<…>va bu ruhoniy katta qo'rquvda hukmdorlar himoyasi ostida Fasetlar palatasiga yuguradi.<…>. Qo'zg'olonchilar o'zlarining yolg'on o'qituvchisi Nikita bilan birga sham, pul va kitoblarni ko'tarib, xonaga kirishadi; va ko'plari ko'klarida va toshlarida zahiralarni yig'ishgan<…>. Dahshatli tahdidlar dalil o'rnini egalladi va yovuzlarning qotil qo'llari allaqachon toshlarni olib, yuqorida aytib o'tilgan arxiyepiskopni mag'lub etishga shoshilmoqda.
Golikov suverenlar deganda Yuhanno va Butrusni nazarda tutgan. Yozuvchi Zagoskin ma'lum bir yilnomachiga ishora qilib, o'z guvohligini takrorlaydi, lekin qahramonlar orasida Sofiyani ham tanishtiradi. Tarixchi S.M. Biroq, Solovyov munozarada uchta qirollik oliylaridan faqat Sofya Alekseevna ishtirok etganiga amin. Pushkin, nafaqat u, Nikita Pustosvyat 6 iyun kuni - Faceted Palatadagi otishmaning ertasiga qatl etilganini yozadi. Boshqa manbalarga ko'ra, bahs va to'qnashuv 5 iyul kuni bo'lib o'tgan - sanalardagi farq butun bir oy. Munozarada hukmdorlardan qaysi biri ishtirok etdi? Va majoziy ma'noda emas, balki quturgan aqidaparastlar tomonidan olib kelingan toshlar haqida - ehtimol rasmiylar g'alayonlardan keyin eski imonlilarga qarshi ayblovlarni kuchaytirish va Eski imonlilarning otalarini hibsga olish uchun asoslar yaratish uchun ular bilan kelishgan. Pustosvyatning qatl etilishi?
Biroq, keling, 1682 yilgi sirlardan orqaga chekinaylik - bu iboraning sababi qo'yningizda tosh saqlang ilgari paydo bo'lgan. Bu qiyinchilik davrida ma'lum bo'lgan, buning ishonchli dalillari mavjud.
tosh toshlar
moskvaliklarga qarshi
1890 yilda "Qanotli so'zlar" kitobida etnograf S.V. Maksimov ishonchli va qisqacha kelib chiqishini tushuntirdi qo'ynidagi tosh:
"Ko'krakdagi tosh 1610 yilda polyaklar Moskvada bo'lgan paytdan beri muomalada bo'lib kelgan, ikkinchisi, garchi ular moskvaliklar bilan ziyofat qilishgan bo'lsalar ham, ehtiyotkor bo'lishdi va dushmanlikni yashirishdi va tom ma'noda kuntushning bag'rida toshlarni ushlab turishdi. har qanday ehtimolga qarshi. Buni guvoh, polshalik yilnomachi Maciyevich tasdiqlaydi. Muskovitlar bilan do'st bo'l, bag'ringda tosh saqla"Kichik ruslar polyaklar misolidan so'ng, o'zlarining amaliy kundalik rahbariyatida va Buyuk Ruslarga baho berishda o'zlarining so'zlaridan birini qo'llashni boshladilar."
Hozirgacha Maksimovning kulgili talqini nashrdan nashrga o'tadi. Tasavvur qilaylik: qo'lga olingan Moskvadagi bir zodagon rus boyarini ziyorat qilish uchun boradi, yo'lda u erdan tosh toshni olib, kuntushining bag'riga soladi - majoziy ma'noda emas, balki Maksimov ta'kidlaganidek, tom ma'noda. Nima uchun? Maksimov tushuntirdi: har holda. Chiqib ketgan tosh toshni ushlab, mag'rur qutb bayramga keldi. Ayyor moskvalik hayron bo'ladi: o'zining evo kaftoni ostidan polyaklarning ko'kragiga shunchalik ko'p yopishib qolgan narsa nima? Albatta, u erga tosh qo'ymaganmi? Agar ehtiyot bo'lmasam, men uni pichoqlashim, bo'g'ishim yoki zaharlashim mumkin bo'lsa, u tosh toshini ishlatishga ulgurmaydi!
Ammo qanday qilib S.V.ga ishonmaslik mumkin. Maksimov, mashhur etnograf, faxriy akademik? U o'z maqolasida guvohni ham jalb qiladi - polshalik yilnomachi Maciyevich! Bunday yilnomachi mavjud emas edi. U yerda asli litvalik va Moskvaga qarshi kampaniyada qatnashgan polshalik zobit Samuil Maskevich bor edi. Buyuk Sovet Entsiklopediyasi uni Belarus feodallari, 1609-12 yillarda Polshaning Rossiyaga aralashuvi ishtirokchisi deb ataydi. Qanday bo'lmasin, Maskevich kundalik yuritdi va uning moskvaliklar bilan muloqot qilish haqidagi hikoyasi Maksimovning Matsevichga ishora qilganidan farq qiladi.
“Biz ular bilan bir necha hafta yashadik, bir-birimizga ishonmay qoldik. Biz ular bilan bayram qildik, tosh, ular aytganidek, bag'rimizda. Biz bir-birimizning ziyofatlarda edik, lekin o'zimizni o'ylardik. Biz ham qo'riqlashimiz kerak edi; soqchilar kechayu kunduz shahar darvozalarida va ba'zi chorrahalarda turishardi.
Maskevich qo‘ynidagi tosh haqidagi maqolni birinchi marta ruslardan eshitdi. U buni to'g'ridan-to'g'ri emas, balki majoziy ma'noda tushundi. Va bu maqol, albatta, Polshaning Moskvaga bostirib kirishidan ancha qadimgi voqealarga borib taqaladi. Bu, ehtimol, savodxonlikdan oldingi, tarixdan oldingi davrlardan kelib chiqqan bo'lib, u yoki bu odam yovuzlikni rejalashtirib, dushman bilan ochiqchasiga to'qnash kelmagan, balki yuzida do'stona ifoda bilan, tinch muzokaralar bilan, balki tosh bilan yaqinlashgan. xiyonatkor zarba uchun uning bag'rida.
Ko'pincha, har birimiz tabassum qilayotgandek tuyulgan odamlar bilan muomala qilishimiz kerak edi, lekin ular boshqa tubiga ega ekanligi, ya'ni ularga ishonish mumkin emasligi sezildi. Keling, bugungi kunda "qo'yningizda tosh saqlang" iborasini ko'rib chiqaylik, chunki u bunday odamlarga mos keladi.
Kelib chiqishi
Barqaror nutq namunalari haqida gap ketganda, ular qaerdan kelganligi har doim qiziq. Bizning holatimiz bundan mustasno emas. Rasmiy versiyaga ko'ra, bu 17-asrda sodir bo'lgan. Polyaklar Moskvani egallab olishdi. Keyin bayram bo'ldi. Unda shahar aholisi va polyaklar birga dam olishdi. To'g'ri, aralashuvchilar hali ham yutqazganlarga ishonishmadi va o'zlari bilan toshbo'ronlarni olib, kiyimlari ostiga yashirishdi. Ko'rinishidan, ziyofat, yaxshi rus an'analariga ko'ra, janjalga aylanganda, do'stlar va dushmanlarga hujum qilish. Dushmanimizga qo‘ynidagi toshlar kerakmi, yo‘qmi, tarix jim.
Umuman olganda, bu to'g'ridan-to'g'ri tarixiy harakat vaqt o'tishi bilan majoziy, shartli ma'no bilan to'ldirilganda juda keng tarqalgan hodisa. Bu "ko'nglingda tosh saqlamoq" frazeologik birligining ma'nosi bilan sodir bo'ldi. Aytgancha, o'sha paytda ruslar va polyaklar haqiqatan ham bir-biriga ishonishmagan.
Ma'nosi
Frazeologiyaning ma'nosi nima? Kelib chiqish tarixiga asoslanib, iboraning asosiy mazmunini allaqachon taxmin qilish mumkin. Yomonlikni rejalashtirayotgan odam haqida shunday deyishadi. Bundan tashqari, kimdir boshqa harakat rejasisiz shunchaki salbiy his-tuyg'ularni boshdan kechirayotgan bo'lishi mumkin. Aytish kerakki, xafa bo'lgan odam, dushmanlik ob'ekti bilan shaxsan muloqot qilganda, benuqson xushmuomaladir va bu "qo'yningizda tosh saqlash" ma'nosini to'g'ri tushunishda juda muhim nuqtadir. Polyaklar atrofida bayram ham bo'lganini unutmang. Lekin ular hamon ko‘klarida tosh saqlashgan. Agar bu adovatni ochiqdan-ochiq ko'rsatuvchi odamning g'azabi bo'lsa, bu ibora barcha ma'nosini yo'qotadi.
"To'liq eslash" (1990)
Ushbu filmda bugungi mavzuimizni tasvirlash uchun mos bo'lgan bitta emas, uchta qahramon mavjud:
- Laurie Quaid;
- Benni;
- Karl Xauzer.
Lori - bosh qahramonning xotini. U haqiqatni bilishdan oldin, u ham hamma narsa joyida va ularning oilasi hamjihatlik va baxtga to'la edi, deb da'vo qildi. Ammo keyin Duglas Quaid haqiqatni bilib qolgach, xotini o'zgardi va birinchi navbatda erini qo'l jangida mag'lub qilmoqchi bo'ldi, keyin esa, birozdan keyin unga o'qotar qurol ko'rsatdi. Bu qanday ma'nono bildiradi? Xotiningizni juda ehtiyotkorlik bilan tanlashingiz kerakligi haqida.
Benni Duglasni yer osti markaziga olib borgan mutantdir. Va keyin u o'zining sodiqligini har tomonlama ifoda etdi, lekin Koxagen uchun josus bo'lib chiqdi.
Yo'lda ma'lum bo'lishicha, Duglas Quaid o'ziga xos oldingi shaxs, Karl Xauzer esa haqiqiy odam. Ammo keyin, bosh qahramonning tanasini egallagan kishining irodasiga ko'ra, shaxslar o'rnini almashtirdilar va Xauser isyonchilarning xoiniga aylandi. Yuqorida aytib o'tganimizdek, "ko'nglingga tosh saqlash" iborasi personajlarni birlashtiradi: ular o'zlarini mehribon qilib ko'rsatishdi, lekin aslida ular yovuz va makkordir.
Agar o'quvchi ultrazamonaviy texnologiyalar va optik nishonlarga ega miltiqlar davrida kimgadir oddiy va oddiy tosh bilan hujum qilish mumkin emas deb o'ylasa, u xato qiladi. Hamma ham miltiq uchun pulga ega emas va jinoyatlar, afsuski, hali ham jamiyat tomonidan yo'q qilinmagan. Ammo biz haqiqiy jinoyatchilar haqida gapirmaymiz. Kontrabandachilar haqidagi "Olmos qo'l" (1968) kabi ajoyib komediyani eslash yaxshiroqdir.
Esingizda bo'lsin, Semyon Semenich va Gena baliq oviga qanday borishgan, u erda tishlash "mijoz dunyodagi hamma narsani unutib qo'yishi" kerakmi? Andrey Mironov qo'pol jinoyatchi rolini o'ynaganligi sababli, u, albatta, asosiy qurolini tashlab, o'rniga toshlar olishni boshladi, lekin u o'zini hech qanday yomon niyati yo'q deb ko'rsatishga ko'p harakat qildi. Aytish mumkinki, “Olmos qo‘l”da “qo‘ynida tosh tutgan” iborasi ba’zi bir izohlar bilan bo‘lsa-da, tom ma’noda ishlatilgan.
"Tish bor" yoki "tishni o'tkirlash"
Sinonimlar har doim kerak. U yoki bu turg‘un nutq namunasi vaziyatga mos kelmasligi mumkin, lekin ayni paytda o‘z fikrini lo‘nda va ixcham ifodalash zarurati saqlanib qoladi. Keling, "ko'nglingda tosh saqla" frazeologik birligining bir analogini ko'rib chiqaylik.
Biror kishi birovga nisbatan nafratlansa, u haqida: "U tishlarini o'tkir qiladi", deyishadi. "Tishi bor" ning o'zgarishi mumkin. Bundan tashqari, bu o'xshash iboralar turli xil tarixga ega. "Tish bo'lish", ehtimol, "ko'zga ko'z, tishga tish" degan Bibliya tamoyiliga qaytadi. Bu o'z ichida gina borligini anglatadi, buning uchun vaqti-vaqti bilan qasos olish mumkin. Tabiiyki, endi qasos qon yoki radial bo'lishi shart emas. Tadqiqot ob'ektining yana bir analogi ayiq ovchilarining hayotidan olingan. O'rmon egasiga tuzoq qo'yilganda, unda "tishlar" o'tkirlashdi, shuning uchun ibora. Endi bu nutq shakllari bir xil.
"Ko'krakdagi granit tosh"
Bu safar subtitr faqat XX asrning 90-yillarida Rossiyada estrada qo'shiqlarini tinglagan yoki hech bo'lmaganda eshitganlar tomonidan tan olinadi. Agar siz muammoga duch kelsangiz va tahlil qilsangiz, natijalar eng ajoyib bo'lishi mumkin. Misol uchun, hit so'zlari muallifi xalq manbalaridan ma'no tortayotganini umuman o'ylamagan. Ha, qo'shiqda tosh yurakning mashhur metaforasi mavjud. Ammo matn yangi zarb qilingan muxlisning ko'kragida emas, balki ko'kragida tosh borligini aniq anglatadi. Va tasalli bo'lmaydigan tashlab ketilgan jentlmen, aksincha, uning bunday niyati yo'qligini aytadi, garchi u sobiq turmush o'rtog'i qanday azob chekishi haqida eng qorong'u bashoratlarni aytadi. Haqoratlangan sevgiga ishonish arziydimi? Qizning o'zi qaror qiladi, lekin estrada va xalq san'ati o'rtasidagi parallellik juda qiziq.
Aytgancha, o'quvchi yana Zadornovga taqlid qilayotganimizni aytishi mumkin, ammo biz bunday ayblovni rad etamiz. Satirik har doim estrada musiqasini qoralardi, ammo bizning vazifamiz boshqacha: biz unda yashirin ma'nolarni topamiz, hatto unga noma'lum. Bu yomon emasga o'xshaydi: kamsitish emas, aksincha, biror narsani yuksaltirish, ayniqsa hech bo'lmaganda eng kichik sabab bo'lsa.
Endi o'quvchi "qo'ynida tosh saqlash" nimani anglatishini tushunadi, lekin uning atrofida bunday odamlar yo'q deb umid qilamiz. Va agar mavjud bo'lsa, unda hamma narsa (aql doirasida) qilinishi kerak, shunda xafa bo'lgan odam toshni urush boltasi kabi erga ko'madi. To'g'ri, ba'zida hayot shunday bo'ladiki, hech kim aybdor emas, lekin odamning dushmanlari ko'payadi. Albatta, siz hammaga yaxshi munosabatda bo'lmaysiz, lekin hech bo'lmaganda haqoratli so'zlaringizni va harakatlaringizni kuzatib borishingiz va iloji bo'lsa, ularning oqibatlarini tuzatishingiz kerak.
Toshni ko'kragingizda ushlang. Ekspress Birovga nisbatan nafrat tutmoq; kimgadir zarar etkazishga tayyor bo'ling. Bu har doim ham aniq emas, lekin u doimiy ravishda Bennigsen guruhini qo'llab-quvvatladi, ular tashqi tomondan hurmatga sazovor. feldmarshal, lekin qo'ynida tosh tutgan aqlli, mag'rur, kinoyali Ermolov(L. Rakovskiy. Kutuzov).
Rus adabiy tilining frazeologik lug'ati. - M .: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008 yil.
Boshqa lug'atlarda "Ko'kragingizda tosh saqlang" nimani anglatishini ko'ring:
TOSHNI LAVANOGIZDA SAQLATING
qo'yningizda tosh saqlang- Razg. Birovga nisbatan g'azablanish; kimgadir yomon narsani rejalashtirish. Ism bilan qiymati bilan yuzlar: begona, qo'shni ... qo'ynida tosh ushlab ... Bu har doim ham aniq emas, lekin doimiy doimiylik bilan u Bennigsen guruhini tashqi tomondan qo'llab-quvvatladi ... ... O'quv frazeologik lug'at
qo'yningizda tosh saqlang- kim uchun, kimga qarshi, toshni ko'ring ... Ko'p iboralar lug'ati
Ko'kragingizda tosh saqlang- Razg. Ma'qullanmagan Birovga o‘zini ko‘rsatmay, gina-kudurat o‘rnatish, yomonlik qilish niyatida yashirin bo‘lmoq, kimdandir o‘ch olmoq. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774… Ruscha so'zlarning katta lug'ati
Ko'kragingizda tosh saqlang- birovga nisbatan nafrat, kin o‘rnatish. FSVChE... Psixologiya atamalari
bag'ringda, qalbing orqasida tosh saqla- kimga, kimga qarshi kimgadir kin o'rnatish, qalbingizda qasos olish, kimgadir yomonlik qilish ... Ko'p iboralar lug'ati
Ko'kragingizda tosh saqlang- Toshni ko'kragingizda saqlang. Chorshanba. Nemislar bilan qanday do‘stlashsang ham, birodar, ko‘nglingdagi toshni mahkam tut. Pl. Obodovskiy. Kitob Shuiskie. 5, 1. Qarang: Doʻst boʻl, doʻst boʻl, pichoqni bagʻringda tut...
qo'yningizda tosh saqlang- Chorshanba. Nemislar bilan qanday do‘stlashsang ham, birodar, ko‘nglingdagi toshni mahkam tut. Pl. Obodovskiy. Kitob Shuiskiy. 5, 1. Ko'ring, do'st bo'ling... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati
SINSUSINGIZDA TOSH KO'RING- kimgadir yashirin yomon niyatni boshdan kechirish; birovga nisbatan nafratlanmoq Bu shuni anglatadiki, odam (X), o'z his-tuyg'ularini va niyatlarini tashqi ko'rinishda ko'rsatmasdan, hech kim bilan o'zini tutadi. nosamimiy, imkoniyatdan foydalanishga tayyor...... Rus tilining frazeologik lug'ati
Do'st bo'l, do'st bo'l va pichoqni (toshni) bag'ringda saqlang- Do'st bo'ling, do'st bo'ling va pichoqni (toshni) ko'kragingizda saqlang. Toshni ko'kragingizda saqlang (ehtiyot bo'ling). Chorshanba. "Moskal bilan do'st bo'l, bag'ringga tosh saqla". Chorshanba. Polyaklar ruslar bilan ziyofat qilishgan, toshni bag'rida saqlashgan (1611). S. Matseevich. Chorshanba. Ferre...... Mishelsonning katta tushuntirish va frazeologik lug'ati (asl imlo)
Natalya100
"Ko'nglingda tosh saqla" iborasi, ular aytganidek, xalq orasida "Muammolar" deb atalgan davrlarda paydo bo'lgan. Bu vaqt 17-asrning boshlariga to'g'ri keladi, Polsha qo'shinlari Moskvani egallab olgan. Tarixiy vaziyatning noaniqligi va kim sizning do'stingiz, kim sizning dushmaningiz ekanligini aniqlashning iloji yo'qligi sababli hammadan ehtiyot bo'lish kerak edi. Rossiya poytaxtini egallab olgan polyaklar moskvaliklar bilan ziyofat uyushtirdilar, ular o'zlari egallab olgan shaharda xavfsiz bo'lishlariga ishonmadilar va ular bilan Moskva yo'lakchasidagi tosh toshlarni ushlab turishdi.
O'qotar qurollar bo'lmagan paytlarda, tosh muvaffaqiyatsiz "tinch" muzokaralar va "birodarlik" bayramlarida o'zini o'zi himoya qilish va hujum qilishning samarali vositasi bo'lgan va kutilmagan hujumning zararli ta'sirini bartaraf etgan.
O‘z-o‘zini himoya qilishning ko‘plab samarali va yuqori texnologiyali vositalari paydo bo‘lgan hozirgi kunda frazeologik birlik o‘zining tom ma’nodagi ma’nosini yo‘qotgani yo‘q. Avvalgidek, bu kutilmagan hujumga yoki qasos olishga va qandaydir yashirin afzalliklarga tayyorlikni anglatadi. Xuddi sir kabi makkor jabrlanuvchi hech bo'lmaganda hujumni kutmagan paytda ushbu quroldan to'satdan foydalanish niyati.
Bunday holda, tosh jarohat etkazishi va hatto o'ldirishi mumkin bo'lgan qurolni ifodalaydi. Va bu oldindan ko'rinmasligi uchun odam toshni ko'kragiga yashiradi. Siz har doim bunday odamdan bu toshni tortib olishini va undan foydalanishini kutishingiz mumkin. Ya'ni, bu iboraning ma'nosi g'azabni yashirish, qandaydir iflos nayranglar qilishga tayyor turishdir. Antonim, ya'ni ma'nosiga qarama-qarshi ifoda - "Masih kabi uning bag'rida" - ya'ni mutlaq xavfsizlikda.
Bu degani g'azabni saqlash. Tashqi ko'rinishida hamma narsa yaxshi, odam siz bilan do'stona va muloyim, tabassum qiladi va yordamingizni mamnuniyat bilan qabul qiladi. Ammo yuragimda sizni butunlay sotishga tayyorman, chunki men sizga qarshi yomonlik to'playman: men hasad qilaman yoki eski xafagarchilikni kechirolmayman.
Ya'ni, bu uning "qo'ynida" u urishi mumkin bo'lgan "tosh" ekanligini anglatadi.
Rus tilida frazeologik birliklar qanday uch guruhga bo'linadi? Bizga 3 ta GURUH kerak!!! Yaxshisi tushuntirishlar bilan :)
Frazeologik birlikni tashkil etuvchi so‘zlar ma’no va grammatik jihatdan bir-biri bilan bog‘lanadi. Bu aloqa kuchliroq yoki zaifroq bo'lishi mumkin. Frazeologik birliklarni semantik va strukturaviy yaxlitligiga ko‘ra to‘rt guruhga bo‘lish mumkin.
Birinchi guruh - frazeologik birliklar bo'lib, ularning umumiy ma'nosi ularni tashkil etuvchi so'zlarning ma'nolaridan kelib chiqmaydi. Masalan: qizni charxlash - suhbatlashish, kalla urish - bo'sh, kalla - o'ylamay, itni yeb - tajriba ko'p. Bunday kombinatsiyalar ko'plab eskirgan so'zlar va shakllarni o'z ichiga oladi (qo'rqoqni nishonlash, o'tkir balusters, hayrat va h.k.).
Frazeologik birliklarning ikkinchi guruhiga metafora asosida qurilgan birikmalar kiradi; frazeologik birlikning ma’nosini uning tarkibidagi so‘zlarning ma’nosi orqali tushunish mumkin. Masalan: ko‘ksiga tosh tutmoq, kin ko‘tarmoq; birovning ohangiga raqsga tushmoq - hamma narsada itoat etmoq; pichoqsiz pichoqlash - o'ta og'ir ahvolga tushirish; qobig'ingizga kiring - chekining.
Birinchi va ikkinchi guruh frazeologizmlari idiomalar, ya'ni boshqa tillarga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydigan nutq shakllari deb tasniflanadi.
Uchinchi guruhga bag‘rikeng do‘st, nozik so‘roq, burni qon, ko‘zlari past kabi frazeologik birliklar kiradi. Ushbu birikmalarning tuzilishi zamonaviy rus tilining barcha grammatik me'yorlariga mos keladi, ammo frazeologik birlikni tashkil etuvchi so'zlardan biri juda cheklangan so'zlar bilan birlashtirilishi mumkin. Masalan, "sidekick" so'zi faqat "do'st" so'zi bilan birlashtirilishi mumkin; "qitiqlash" - "savol", "vaziyat" so'zlari bilan; "ezish" so'zi - "burun" so'zi bilan; "pastga tushgan" so'zi - "qarash", "nigoh", "ko'zlar", "bosh" so'zlari bilan.
Quyidagi frazeologik iboralarning ma’nosini izohlang
Irina Sorokina
Qarg'alarni sanash - chalg'itish, e'tiborsiz bo'lish
Arqonlarni burang - kimdir bilan xohlaganingizcha qiling; birovni o‘z irodasiga butunlay bo‘ysundirmoq, kimnidir o‘z irodasiga qarshi harakat qilishga majburlamoq. Ular bir kishi boshqasiga ta'sir o'tkazayotganini ta'kidlamoqchi bo'lganlarida aytiladi.
Yorug'likka olib kelish - yolg'onchilikda mahkum qilish
Toshni bag‘riga tutmoq – ko‘rsatmasdan kimgadir gina, yomonlik niyatida yashirinmoq, kimdandir o‘ch olmoq.
Inson faqat non bilan yashamaydi - bu inson nafaqat moddiy ne'matlarga qiziqibgina qolmay, balki ma'naviy hayot kechirishi kerak.
"Ko'nglingda tosh saqla" iborasi nimani anglatadi?
Bu shuni anglatadiki, inson haqiqatan ham kimnidir yomon ko'radi, uni yomon ko'radi, lekin ayni paytda u juda yomon ko'rgan odamga ochiqchasiga zarba bera olmaydi yoki unga zarar etkaza olmaydi. Lekin u imkoniyat tug'ilganda buni qilishni rejalashtirmoqda. Uning boshqasi uchun va bir necha kishi uchun "qo'ynida tosh" bor, lekin u uni o'zi uchun kerakli vaqtda tashlaydi yoki hech kim u haqida o'ylamasligi uchun jimgina yomonlik qiladi.
Men Londonda yashashga ketaman
Bu sizni haqorat qilganda va siz huquqbuzarni qaytarishga qodir bo'lmasangiz, siz unga nisbatan xafagarchilik, g'azab yoki qasosni saqlaysiz, siz u bilan gaplashishingiz mumkin, lekin siz muloqotda hech qanday noxushlik ko'rsatmaysiz, balki shunchaki o'zini o'zi boshqarish bilan shug'ullanasiz. tanqid.
Tosh so‘zi ishtirokidagi frazeologizmlar, misollar va ularning ma’nosi?
bokira Virjiniya
Toshga achinish - bu juda qayg'uli va og'riqli, chidab bo'lmas achchiq va qo'rqinchli narsa haqida.
Toshlar qichqiradi - yuqoridagilarga yaqin ma'no, nihoyatda ochiq va dahshatli narsa haqida.
Siz bitta toshni (kimdirdan yoki biror narsadan) tashlab ketolmaysiz - uni izsiz erga yo'q qiling.
Burchak toshi - poydevor, poydevor.
Yurakdagi tosh og'ir, zulmli his-tuyg'ular haqida.
Bo'yningizga tosh osib qo'yish - o'zingizga g'amxo'rlik qilishni kimgadir yuklash, juda og'ir yuk bo'lish.
Tosh tashlang - hukm qiling.
Tosh so‘zi bilan frazeologik birliklar ko‘p bo‘lishi kerak, chunki mavzu juda sodda va keng tarqalgan bo‘lib, u turli maqsadlarda qo‘llanilishi mumkin. Bu erda men eslashim mumkin bo'lgan bir nechtasi:
toshlarni sochish vaqti va tosh yig'ish vaqti - ya'ni vaziyatni o'zgartirish uchun biror narsa qilish vaqti keldi
ruhdagi tosh - yomon ishdan keyin qalbdagi yoqimsiz ta'm haqida
tosh devor ortidagi kabi - eng ishonchli himoya haqida
ko'kragingizdagi tosh - hali ko'rinmaydigan yashirin qurol haqida
tosh yurak - his-tuyg'ularga tobe emas
tosh ko'rinish - to'xtagan, harakatsiz qarash
tosh mehmon - kutilmagan va juda yoqimsiz mehmon haqida
suv ustidagi toshdan doiralar - jiddiy oqibatlarga olib keladigan kichik harakat haqida
Elena---
"Tosh" so'zi bilan frazeologizmlar va ularning ma'nosi:
"Ko'kragingizda tosh saqlang"- kimgadir gina tutish, kin-kirash.
"Qoqilish bloki"- har qanday masalada to'siq, qiyinchilik.
"Tosh otish" yoki "tosh otish"- kimnidir qoralash yoki ayblash.
"Falsafa toshini qidiryapman"- umidsiz, samarasiz, foydasiz narsalarni qidirish.
"Yurakdagi tosh"- og'irlik hissi, zulm.
"Bo'yningga tosh kabi osilgan"- birovga yuk bo‘lmoq, yuk bo‘lmoq.
"Toshga achinish"- qalbda katta, chidab bo'lmas qayg'u, qo'rquv va achchiqlik mavjud bo'lganda.
"Bir tomchi toshni yemiradi"- qat'iyatlilik, qat'iyatlilik.
"Hech qanday tosh qolmadi"- yerga vayron qilmoq, yo‘q qilmoq.
rus. har biri uchun 10 ta misol bilan frazeologik birikma/birlik/kombinatsiya
Liudmila Sharuxiya
1. Frazeologik birikmalar - bu turg‘un birikmalar bo‘lib, ularning umumlashgan yaxlit ma’nosi ularning tarkibiy qismlarining ma’nosidan kelib chiqmagan, ya’ni lug‘atning hozirgi holati nuqtai nazaridan ular tomonidan turtki bo‘lmagan:
ahmoq,
eshakni tep,
ikkilanmasdan,
itni yeng
ko'rfazdan,
qo'ldan
qanday ichish kerak,
emas edi
nima bo'lganda ham
pip bor
Biz “prosak” nima ekanligini bilmaymiz (qadimda to‘r to‘qish mashinasi shunday atalgan), baklushi (ishlab chiqarish malakali mehnat talab etilmagan qoshiq uchun yog‘och blankalar) so‘zini tushunmaymiz. ), eskirgan grammatik shakllarning ma’nosi haqida umuman o‘ylamaymiz (umuman emas), ikkilanish (shubha qilish). Biroq, bu frazeologik birliklarning yaxlit ma'nosi har bir rus odamiga tushunarli.
Frazeologik birliklar eskirgan so'zlarni va grammatik shakllarni o'z ichiga olishi mumkin:
Bu hazil (hazil emas!),
bor pishloqi yonib ketdi (xom emas!),
Bu ham iboralarning semantik jihatdan ajralmasligiga yordam beradi.
2.Frazeologik birliklar - umumlashgan yaxlit ma'nosi qisman ularni tashkil etuvchi komponentlar semantikasi bilan bog'liq bo'lgan, ko'chma ma'noda qo'llaniladigan turg'un birikmalar:
boshi berk ko'chaga yetish
kalit bilan,
oqim bilan borish,
bag'ringda tosh saqla,
o'z qo'lingizga oling
tilingni tishla.
belgini bosing
U kun kechirishda qiynaladi.
Bunday frazeologik birliklar "tashqi omonimlarga" ega bo'lishi mumkin, ya'ni tarkibida ular bilan mos keladigan va to'g'ridan-to'g'ri (metaforik bo'lmagan) ma'noda ishlatiladigan iboralar:
Biz daryolar bo'ylab suzib yurishimiz kerak edi
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html
Bu ma'nolar uchun frazeologik birliklarni tanlashga yordam bering...plz))
1.baxtli, baxtli bo'l
2.nomaqbul qilmishlari uchun mahkum
3. vaqtni behuda o‘tkazmoq, biror narsani behuda kutish
4.yomonlikni yashirmoq
5. sukut saqlamoq, sir saqlamoq
6. o‘zgarmas, o‘zgarmas shaxs
7. aqlli, bilimdon
Oldindan rahmat))
Vladimir Gorbylev
1.Ko'ylak kiygan holda tug'ilish. Amerikaliklar uchun - Og'zingizda kumush qoshiq bilan tug'ilish.
2. Uni toza suvga olib keling.
3.Dengiz bo'yida ob-havoni kuting.
4.Toshni ko‘kragingizda saqlang.
5.Og'zingizni yopiq tuting.
6.Uning haftada ettita juma kuni bor
7. Uning peshonasida yetti oraliq bor.
Elena Masalyga
1 ko'ylakda tug'ilgan
2 yoritish
3 Dengiz bo'yida ob-havo yoki sabzi afsuniga qadar kuting
4 Toshni ko‘kragingizda saqlang
5 Og'zingizni suv bilan to'ldiring yoki og'zingizni yopiq tuting
6 Taroqdagi bit yoki haftada etti juma
7 Peshonada yetti oraliq