Livets rutin dämpar höga tankar om det eviga. Ibland är det värt att ta en paus från vardagens vimlet och ompröva dina prioriteringar; kanske är allt mycket enklare än vi tror. Ta den till din vägg och bokmärk den!
- Yo mismo me hago la vida. Jag bygger mitt eget liv.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
- Un día todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. En dag kommer allt att bli bra: det är vårt hopp.
- Cuando las personas se van – déjales ir. När folk går, släpp dem.
- Felicidad es vivir en armonía con la vida. Lycka är harmoni med livet.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Oavsett hur länge stormen är, börjar solen alltid skina mellan molnen.
- La vida es una lucha. Jamás te rindas, pase lo que pase. Nejhönadaomöjlig. Livet är en kamp. Ge aldrig upp, oavsett vad. Inget är omöjligt.
- La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida. Glädje är inget annat än att kunna njuta av de enkla sakerna i livet.
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!Ångra aldrig vad du gjorde om du var glad i det ögonblicket!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala. Hjärtat är rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas, utan bara kan ges som gåva.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza. Tålamod har mer kraft än styrka.
- Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal. Starka människor ler alltid, även när allt är riktigt dåligt.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío... Den starkaste känslan är besvikelse... Inte förbittring, inte svartsjuka eller ens hat... Efter dem finns åtminstone något kvar i själen, efter besvikelse - tomhet...
- El nivel cultural de un hombre se definiera por su actitud hacia la mujer. En mans kulturnivå bestäms av hans inställning till en kvinna.
- Sería maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes:) Det skulle vara fantastiskt att ägna sitt liv åt att resa.
- MEDuántas cosas perdemos por miedo a perder! Hur mycket förlorar vi för att vi är rädda för att förlora!
- El orgullo te hará sentir fuerte, men nunca feliz. Stolthet kommer att få dig att känna dig stark, men aldrig lycklig.
Tack för din hjälp med att förbereda tjänsten som spansklärare
Spanjorer och latinamerikaner anses vara heta och passionerade människor. Det är stereotypen. Eller är detta ingen fiktion alls? Spanjorerna är väldigt generösa med komplimanger, så bli inte förvånad över att bara gå längs gatorna kan du lätt få många trevliga ord riktade till dig. Men många komplimanger kan vara oförskämda och vulgära. Och dåliga kunskaper i spanska kan inte bara försätta dig i en besvärlig situation, utan också leda till missförstånd.
Komplimanger kan ges till män och kvinnor, oavsett graden av bekantskap eller status. Analogen till detta ryska ord är "cumlido". Det finns också ordet "piropo" (motsvarande verb "piropear"), men i det här fallet uttrycker det bara beundran för en främmande kvinna ( echar un piropo a uno - att göra, ge en komplimang till någon). Dessutom bär den väldigt ofta en vulgär och ofta oförskämd färg. Att göra en trevlig komplimang, som på ryska, är alltså hacer un cumplido, och att säga en komplimang är decir un cumplido.
Neutrala komplimanger
Så för att ge en neutral komplimang, till exempel till en anställd eller kollega om en ny frisyr eller en snygg kostym eller bara för att, kan du använda följande exempel:
- Me gusta su nuevo traje (o peinado). – Jag gillar din nya kostym (eller frisyr).
- Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. – Du har talang för att välja kläder.
- ¡Usted es una mujer encantadora! - Du är en underbar kvinna!
- Usted es una persona mycket ansvarig. – Du är en mycket ansvarsfull person.
- Usted es muy amable, gracias. - Tack, du är väldigt artig.
- Usted no ha cambiado nada. -Du har inte förändrats alls.
- Usted no parenta su edad. – Du ser inte ut som din ålder.
I de flesta situationer vänder sig spanjorer, om de vill ge en komplimang, till och med sina arbetskollegor. Adressen "du" är mer acceptabel för äldre människor. Men även om du säger detta till en ung flicka kommer det inte att vara ett allvarligt misstag.
Du kan tacka för en komplimang eller helt enkelt svara artigt med följande fraser:
- Gracias por el cumplido. - Tack för komplimangen.
- Es muy agradable oírlo. – Det är jag väldigt glad över att höra.
- Está exagerando. - Du överdriver.
Eller begränsa dig till ett ord "tack": "Gracias".
En separat grupp bör lyfta fram de ord som används av män i förhållande till kvinnor när de konstruerar komplimanger.
- Bella är vacker.
- Linda – vacker, söt, attraktiv. (I Latinamerika - underbart, utmärkt)
- Atractiva – attraktiv.
- Nedbrytbar - trevlig.
- Hermosa är vacker.
- Guapa är underbar.
Populära komplimanger till tjejer
Alla följande ord har en liknande betydelse i förhållande till det ryska ordet "skönhet", "hur vackert, attraktivt."
"Ricura" är en variant av ordet "skönhet", som används antingen i mycket nära sällskap, eller med en lite vulgär betydelse.
Fina ord för killar
Tjejer vill ofta också säga några fina ord till killar och ge dem en diskret komplimang. I det här fallet hjälper några relevanta fraser som du kan notera.
- Eres magnífico. - Du är underbar.
- Eres muy hermoso. - Du är väldigt vacker.
- Eres tan simpático. – Du är så trevlig att prata med (besatt).
- Me encanta tu manera de ser. - Jag gillar ditt uppträdande.
Komplimanger på utseendet
För att uttrycka din beundran för utseendet på din samtalspartner kan du använda följande fraser.
- Estás my elegante. -Du är väldigt elegant.
- Estás guapa (guapo) como siempre. – Du är vacker (snygg), som alltid.
- ¡Qué bonita figura tienes! -Vilken bra figur du har!
- ¡Qué ojos tienes! - Vilka ögon har du!
- Se te ve muy moderno (o moderna). -Du ser väldigt modern ut.
Kärleksförklaringar och sympati
Du kan bekänna din kärlek eller sympati för din utvalde eller utvalde, och även göra det klart att du bryr dig på olika sätt: enkelt och poetiskt. Det första alternativet innebär att du använder fraserna nedan.
- Jag gustas. - Jag gillar dig.
- Yo pienso en ti. - Jag tänker på dig.
- Det är inte så. - Jag älskar dig.
- Estoy enamorado (enamorada) de ti. – Jag är kär (kär) i dig.
- Du är vad jag ska göra. - Ni är alla för mig.
- Äres mi locura. - Du är min galenskap.
- Fue amor a primera vista. - Det var kärlek vid första ögonkastet.
- Pienso en ti cada minuto. – Jag tänker på dig varje minut.
- Äres mi destino. - Du är mitt öde.
- Jag har feliz. – Du gör mig glad (glad).
- Te amo. - Jag älskar dig.
- Te adoro. - Jag avgudar dig.
- Jag encantas. - Jag är fascinerad av dig.
- Quiero estar contigo. - Vill vara med dig.
- Estoy loco(a) port ti. - Jag är galen i dig.
Det andra alternativet är poetiskt, för sanna romantiker (vi ger bara några få uttryck som exempel, du kommer själv att förstå vad du ska säga om denna känsla slår dig)::
- Tu amor es serenidad en el tumulto y consuelo en la tristeza. – Din kärlek är lugn i spänning och tröst i sorg.
- Siempre te voy a cuidar y quiero hacerte feliz. – Jag kommer alltid att ta hand om dig och vill göra dig lycklig (glad).
- Tu voz es la melodia de mi vida. – Din röst är mitt livs melodi.
Vanliga ord
I relationer använder par ofta tillgivna ord.
- Min älskling. - Min kärlek.
- Querido (querida). - Älskade (eller älskade).
- Mi vida. - Mitt liv.
- Jag cielo. - Min himmel.
- Mi alma. - Min själ.
- Mi corazón. - Mitt hjärta.
- Min kariño. - Min kärlek; min kära (kära).
- Eres mi sol. - Du är min sol.
Och även varma fraser:
- Abrazame. - Ge mig en kram.
- Nunca me sueltes. - Låt mig aldrig gå.
- Agárrate a mí. - Mysa ihop till mig.
- Bésame. - Kyss mig.
Som den berömda låten "Bésame mucho" säger
"Jag älskar dig"
Det finns flera varianter av frasen "jag älskar dig" på spanska. De mest populära är:
- te quiero,
- te amo,
- te adoro.
De tre verben, "querer", "amar", "adorar", är ordnade i en speciell ordning som visar känslans djup. "" är typiskt för vardagligt tal, och ganska ofta används det och "" omväxlande. Men ändå skiljer de sig från varandra just i styrkan och djupet av de upplevda känslorna. Verbet "adorar" är det mest uttrycksfulla i gruppen och kan översättas till ryska som "adore".
Övningar
Det finns många ord och fraser i lektionen, så för att konsolidera materialet måste du göra två enkla övningar.
Övning nr 1. Vänligen översätt meningarna från ryska till spanska.
- Jag älskar dig väldigt mycket.
- Jag gillar ditt leende.
- Ni är alla för mig. Låt mig inte gå.
- Kom nära mig och kyss mig.
- Tack för komplimangen.
Svar:
- Det är mycket.
- Me gusta tu sonrisa.
- Du är vad jag ska göra. Nej mig sueltes.
- Agárrate a mí y bésame.
- Gracias por el cumplido.
Övning nr 2. Vänligen översätt meningarna från spanska till ryska.
- Eres mi destino y mi locura.
- Ingen parenta su edad y lo sabe.
- Me gusta tu peinado. Eres muy hermosa.
- Me parece que estoy enamorada.
- Te quiero, mi amor.
Svar:
- Du är mitt öde och galenskap.
- Du ser inte ut som din ålder och du vet det.
- Jag gillar din hårstil. Du är väldigt vacker.
- Jag tror jag är kär.
- Jag älskar dig älskling.
Och till sist, ett par kärlekslåtar på spanska:
Enrique Iglesias ft. Romeo Santos - "Loco".
Enrique Iglesias ft. Juan Luis Guerra – "Cuando Me Enamoro".
Spanska är ett av de vackraste och mest klangfulla språken. Det finns ett stort antal etablerade fraser och fraser på detta språk. I den här samlingen kan du hitta olika citat och aforismer på spanska, slagord och ordspråk från kända personer. Det finns både långa och korta fraser fyllda med djup filosofisk mening och helt enkelt coola och intressanta talesätt. Vissa är lämpliga att måla på handleden eller underarmen, medan andra kan målas på sidan, låret eller underbenet.
- Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser
Vi vet vilka vi är, men vi vet inte vilka vi kan vara.
- Gracias a mis padres por haberme dado la vida
Tack föräldrar för livet
- No te pongas triste cuando entiendas tus errores
Var inte ledsen när du inser dina misstag
- Yo mismo me hago la vida
Jag bygger mitt eget liv
- Inget hay nada omöjligt
Inget är omöjligt
- Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder
När du får som du vill har du något att förlora
- Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón
Även den som är långt borta är nära om han finns i ditt hjärta
- Sueña sin miedo
Dröm utan rädsla
- Dios de la muerte
Gud över döden
- Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ångra aldrig vad du gjorde om du var glad i det ögonblicket!
- Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Att älska till sista andetag, tills sista hjärtslag.
- Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flyt som en fjäril, stick som ett bi.
- El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kärlek är kraften och anledningen till att jorden roterar.
- Mis allegados siempre están en mi corazón.
Min familj finns alltid i mitt hjärta.
- Nada är evig.
Ingenting är evigt.
- Cuando las personas se van - déjales ir.
När folk går, släpp dem.
- Bajo el ala de un angel
Under en ängels vingar
- La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida
Glädje är inget annat än att kunna njuta av de enkla sakerna i livet.
- Cuando veas caer una estrella, recuérdame
När du ser ett stjärnfall, kom ihåg mig
- Mientras respiro, espero
Medan jag andas, hoppas jag
- Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí
Om din kärlek har bleknat, säg till mig rakt ut i ansiktet, jag är här
- Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte
Du lämnade en del av dig själv bredvid mig, jag kommer att älska den och skydda den om du inte vill stanna
- Det är min vida
Du är mitt liv
- Salvame och guardame
Välsigna och spara
- Sigue tu sueño
Följ din dröm
- Solamente tuya
Bara din
- Un día todo irá bien: han aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión
En dag kommer allt att bli bra: det är vårt hopp. Allt är bra idag: det här är en illusion
- Casi desde el cielo
Nästan från himlen
- Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada
Inget att ångra. Jag är inte rädd för någonting
- La vida es una lucha
Livet är en kamp
- La distancia no importa si te llevo en mi corazón
Avståndet spelar ingen roll om du finns i mitt hjärta
- Camino con Dios
Jag går med Gud
- Felicidad es estar en armonia con la vida
Lycka är harmoni med livet
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala
Hjärtat är rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas, utan bara kan ges
- Cada paso con Dios
Varje steg med Gud
- Mi vida, miss reglas!
Mitt liv mina regler!
- El ganador se lo lleva todo
Vinnaren tar allt
- Angel de la muerte
dödsängel
- Jamás te rindas, pase lo que pase
Ge aldrig upp, oavsett vad
- Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios
Jag skulle vilja vara din tår... för att födas i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar
- Ser y ingen parecer
Var, verkar inte vara
- Jag är juego la vida
Jag leker med mitt liv
- Soja como el viento entre las ack: siempre al lado y siempre invisible
Jag är som vinden mellan vingarna, alltid nära och alltid osynlig
- Amar es el más poderoso hechizo para ser amado
Att älska är det mest kraftfulla sättet att bli älskad
- Todo es para ti, mamma
Allt för dig, mamma
- Todo lo que pasa es para mejor
Allt som inte görs är till det bättre
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo
Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes
Oavsett hur länge stormen är, börjar solen alltid skina mellan molnen
- Solo mi amor siempre está conmigo
För evigt och alltid är min enda kärlek med mig
- Cuando el amor no es locura, no es amor
Om kärlek inte är galenskap, är det inte kärlek
- Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida
Jag älskar dig och kommer aldrig glömma dig.Du är det bästa i mitt liv
- Mi amor, te necesito como el aire
Min älskade, jag behöver dig som luft
- Äres mi fuerza
Du är min styrka
- Vivir con el presente
Lev i nuet
- Vivir significa luchar
Live betyder kamp
- Soja la major
- Vivir para el amor
Lev för kärlek
- Siempre me quedara la voz suave del mar
- Agradezco a mi destino
Jag tackar mitt öde
- Amor apasionado
passionerad kärlek
- Dios desea lo que quiere la mujer
Vad en kvinna vill är vad Gud vill
- Los milagros están donde creen en ellos
Mirakel är där människor tror på dem
- Solo adelante
Endast framåt
- Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Jag ber bara till den Allsmäktige om en sak - "Behåll de människor jag älskar!"
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti
Men även om jag tittar åt andra hållet så ser mitt hjärta bara dig
- Inga dejes que te paren
Låt dig inte stoppas
- Estoy a la vista de Dios
Jag är i Guds ögon
- A cada uno lo suyo
Till var och en sitt
- Creo en mi estrella
Jag tror på min stjärna
- Lograste hacerme feliz
Du gjorde mig glad
- Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor
Änglar kallar det himmelsk glädje, demoner kallar det helveteslidande, folk kallar det kärlek
- No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo
Det spelar ingen roll om världen tar slut, om vi är tillsammans – du och jag
- No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio
Gråt inte för att det är över. Le för att det hände
- En toda costa
Till vilket pris som helst
- Lo más importante en la vida es amar y ser amado
Huvudsaken i livet är att älska och bli älskad
- Nunca te rindas
Ge aldrig upp
- Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
Jag saknar dig, min älskade... Du får mitt hjärta att slå...
- Tus deseos son mi flaqueza
Dina önskningar är min svaghet
- Solo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria
Endast ett liv som levts med kärlek kan kallas en seger.
- Sonríele a tu sueño
Le till drömmen
- Cualquiera se puede equivocar, inklusive yo
Alla kan göra misstag, även jag
- Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte
Du är allt jag har. Och jag vill inte dö. Misslyckas igen. Att träffa dig
- Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra
Ge aldrig upp, även om hela världen är emot dig
- En el corazon para siempre
För alltid i hjärtat
- Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré
Min ängel, var med mig, gå vidare, så ska jag följa dig
- Con Dios
- Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo
Det är för tidigt för oss att komma till himlen
- No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella
Ta inte livet på allvar, i slutändan kommer du inte levande ur det
- Para conservar la felicidad, hay que compartirla
- Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir
Om du någonsin saknar mig, kom ihåg att du släppte mig
- Cuervo oscuro
Dark Raven
- Estáte conmigo siempre
Var med mig för alltid
- Todos los hombres están a mis pies
Alla män är vid mina fötter
- Quien si nej yo
Vem om inte jag
- Busco la verdad
letar efter sanningen
- Que laten siempre los corazones de los padres
Låt föräldrarnas hjärtan slå för alltid
- Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad
Jag vill alltid vara med dig, och så att det varar för evigt
- Bebemos, cantamos och amamos
Vi dricker, sjunger och älskar
- Gracias por hacerme feliz
Tack för lyckan
- Todo está en tus manos
Allt i dina händer
- Quisiera compartir la eternidad contigo
Låt oss dela evigheten i två
- Camino se hace al andar
Vägen kommer att bemästras av de som går
- La paciencia tiene más poder que la fuerza
Tålamod har mer kraft än styrka
- El tiempo no cura
Tiden läker inte
- La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida
Lycka och kärlek leder mig vid handen genom livet
- Vivo con la esperanza
Jag lever i hoppet
- Que me odien, lo importante es que me tengan miedo
Låt dem hata, så länge de är rädda
- Äres mi debilidad
Du är min svaghet
- La vida es un spel
Livet är ett spel
- Mi amor por ti será eterno
Min kärlek till dig kommer att vara för alltid
- Conseguire todo lo que quiera
Jag kommer att få allt jag vill ha
- Juntos para siempre
Tillsammans för alltid
- Nuestro amor es eterno
Vår kärlek är evig
- Para mitt liv
För mig är du alltid vid liv
- Si no puedes convencerlos, confúndelos
Om du inte kan övertyga, förvirra
- El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños
Framtiden tillhör dem som tror på sina drömmar
- Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante
Drömmar är verklighet. Huvudsaken är att vilja det illa och ta ett steg framåt.
- Mi ángel, estate conmigo siempre
Min ängel, var alltid med mig
- Se fiel al que te es fiel
Var trogen mot dem som är trogna mot dig
- No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jag vet inte vad som händer imorgon, det viktigaste är att vara glad idag!
Tatueringar på spanska
Fraser, aforismer, talesätt, inskriptioner på spanska med översättning.
Jamás te rindas, pase lo que pase.
Ge aldrig upp, oavsett vad.
Agradezco a mi destino.
Jag tackar mitt öde.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Att älska är det mest kraftfulla sättet att bli älskad.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Att älska till sista andetag, tills sista hjärtslag.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Min ängel, var med mig, gå vidare, så ska jag följa dig.
Angel de la muerte.
Dödsängel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Även den som är långt borta är i närheten om han finns i ditt hjärta.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Men även om jag tittar åt andra hållet så ser mitt hjärta bara dig.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
Bebemos, cantamos och amamos.
Vi dricker, vi äter och vi älskar.
Busco la verdad.
Letar efter sanningen.
A cada uno lo suyo.
Till var och en sitt.
Cada paso con Dios.
Varje steg är hos Gud.
Camino con Dios.
Jag går med Gud.
Camino se hace al andar.
Den som går kommer att bemästra vägen.
Casi desde el cielo.
Nästan från himlen.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Låt oss dela evigheten i två.
Con Dios.
Med Guds välsignelse.
Creo en mi estrella.
Jag tror på min stjärna.
Cualquiera se puede equivocar, inklusive yo.
Alla kan göra misstag, även jag.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Om kärlek inte är galenskap, är det inte kärlek.
Cuando las personas se van – déjales ir. El destino expulsa a los de más. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
När folk går, släpp dem. Ödet utesluter det överflödiga. Det betyder inte att de är dåliga. Det betyder att deras roll i ditt liv redan har spelats.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
När du får som du vill har du något att förlora.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
När du ser ett stjärnfall, kom ihåg mig.
Cuervo oscuro.
Dark Raven.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Inget att ångra. Jag är inte rädd för någonting.
Desearía ser una lågrima tuya... para nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Jag skulle vilja vara din tår... för att födas i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar.
Dios de la muerte.
Gud över döden.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Vad en kvinna vill ha är det som behagar Gud.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kärlek är kraften och anledningen till att jorden roterar.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Hjärtat är rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas,
men du kan bara ge det som en gåva.
El ganador se lo lleva todo.
Vinnaren tar allt.
El tiempo no cura.
Tiden läker inte.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Framtiden tillhör dem som tror på sina drömmar.
En el corazón para siempre.
För alltid i mitt hjärta.
Äres mi debilidad.
Du är min svaghet.
Äres mi fuerza.
Du är min styrka.
Det är min vida.
Du är mitt liv.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Du är allt jag har. Och jag vill inte dö.
Misslyckas igen. Att träffa dig.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Det är för tidigt för oss att komma till himlen.
Estáte conmigo siempre.
Var med mig för alltid.
Estoy a la vista de Dios.
Jag är i Guds ögon.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Lycka och kärlek leder mig vid handen genom livet.
Felicidad es estar en armonía con la vida.
Lycka är harmoni med livet.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flyt som en fjäril, stick som ett bi.
Solo mi amor siempre está conmigo.
För evigt och alltid är min enda kärlek med mig.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Tack föräldrar för livet.
Gracias por hacerme feliz.
Tack för lyckan.
Juntos para siempre.
Tillsammans för alltid.
La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida.
Glädje är inget annat än att kunna njuta
enkla saker i livet.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Avståndet spelar ingen roll om du finns i mitt hjärta.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Tålamod har mer kraft än styrka.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Havets mjuka röst kommer att förbli med mig för alltid.
La vida es un spel.
Livet är ett spel.
La vida es una lucha.
Livet är en kamp.
Lograste hacerme feliz.
Du gjorde mig glad.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Änglar kallar det himmelsk glädje, demoner kallar det helveteslidande, folk kallar det kärlek.
Los milagros están donde creen en ellos.
Mirakel är där människor tror på dem.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Drömmar är verklighet. Huvudsaken är att vilja det illa och ta ett steg framåt.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Huvudsaken i livet är att älska och bli älskad.
Jag är juego la vida.
Jag leker med mitt liv.
Mi ángel, estate conmigo siempre.
Min ängel, var alltid med mig.
Mi amor por ti será eterno.
Min kärlek till dig kommer att vara evig.
Mi amor, te necesito como el aire.
Min älskade, jag behöver dig som luft.
Mi vida, miss reglas!
Mitt liv mina regler!
Mientras respiro, espero.
Medan jag andas, hoppas jag.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Min familj finns alltid i mitt hjärta.
Nada är evig.
Ingenting är evigt.
Inget hay nada omöjligt.
Inget är omöjligt.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Gråt inte för att det är över. Le för att det hände.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Det spelar ingen roll om världen tar slut, om vi är tillsammans - du och jag.
Inga dejes que te paren.
Låt dig inte stoppas.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jag vet inte vad som händer imorgon... huvudsaken är att vara glad idag!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Var inte ledsen när du inser dina misstag.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Ta inte livet på allvar, i slutändan kommer du inte levande ur det.
Nuestro amor es eterno.
Vår kärlek är evig.
Nunca te rindas.
Ge aldrig upp.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Ge aldrig upp, även om hela världen är emot dig.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ångra aldrig vad du gjorde om du var glad i det ögonblicket!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
För att behålla lyckan måste den delas.
Para mitt liv.
För mig är du alltid vid liv.
Por muy larga que sea la tormenta,
El sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Oavsett hur lång stormen är,
solen börjar alltid skina mellan molnen.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Låt föräldrarnas hjärtan slå för alltid.
Conseguire todo lo que quiera.
Jag kommer att få allt jag vill ha.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet vilka vi är, men vi vet inte vilka vi kan vara.
Salvame y guárdame.
Välsigna och spara.
Se fiel al que te es fiel.
Var trogen mot dem som är trogna mot dig.
Ser y ingen parecer.
Var, verkar inte vara.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Om du någonsin saknar mig, kom ihåg detta
att du själv släppte mig.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Om du inte kan övertyga, förvirra.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Om din kärlek har bleknat, säg till mig rakt ut i ansiktet, jag är här.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Jag vill alltid vara med dig och att detta ska vara för evigt.
Sigue tu sueño.
Följ dina drömmar.
Solamente tuya.
Bara din.
Ensam adelante.
Endast framåt.
Solo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria.
Endast ett liv som levts med kärlek kan kallas en seger.
Solo Le pido a Dios – "Cuida a las personas que amo!"
Jag ber bara till den Allsmäktige om en sak - "Behåll de människor jag älskar!"
Sonríele a tu sueño.
Le åt drömmen.
Soja como el viento entre las ack: siempre al lado y siempre invisible.
Jag är som vinden mellan vingarna, alltid nära och alltid osynlig.
Soja la major.
Jag är den bästa.
Sueña sin miedo.
Dröm utan rädsla.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
Jag saknar dig, min älskade... Du får mitt hjärta att slå...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Jag älskar dig och kommer aldrig glömma dig.Du är det bästa i mitt liv.
En toda costa.
Till vilket pris som helst.
Todo es para ti, mamá.
Allt för dig mamma.
Todo está en tus manos.
Allt i dina händer.
Todos los hombres están a mis pies.
Alla män är vid mina fötter.
Todo lo que pasa es para mejor.
Allt som inte görs är till det bättre.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querrás quedarte.
Du lämnade en del av dig själv bredvid mig, jag kommer att älska den och skydda den om du inte vill stanna.
Tus deseos son mi flaqueza.
Dina önskningar är min svaghet.
Un día todo irá bien: han aquí nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
En dag kommer allt att bli bra: det är vårt hopp.
Allt är bra idag: det här är en illusion.
Vivir con el presente.
Lev i nuet.
Vivir para el amor.
Lev för kärlek.
Vivir significa luchar.
Live betyder kamp.
Vivo con la esperanza.
Jag lever i hoppet.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Låt dem hata, så länge de är rädda.
Quien si nej yo.
Vem om inte jag.
Yo mismo me hago la vida.
Jag bygger mitt eget liv.
Översättning av fraser och uttalanden slutförd
Jamás te rindas, pase lo que pase.
Ge aldrig upp, oavsett vad.
Agradezco a mi destino.
Jag tackar mitt öde.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Att älska är det mest kraftfulla sättet att bli älskad.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Att älska till sista andetag, tills sista hjärtslag.
Amor apasionado.
Passionerad kärlek.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Min ängel, var med mig, gå vidare, så ska jag följa dig.
Angel de la muerte.
Dödsängel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Även den som är långt borta är i närheten om han finns i ditt hjärta.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Men även om jag tittar åt andra hållet så ser mitt hjärta bara dig.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Även om du inte har något så har du ett liv som har allt.
Bajo el ala de un ángel.
Under en ängels vingar.
Bebemos, cantamos och amamos.
Vi dricker, vi äter och vi älskar.
Busco la verdad.
Letar efter sanningen.
A cada uno lo suyo.
Till var och en sitt.
Cada paso con Dios.
Varje steg är hos Gud.
Camino con Dios.
Jag går med Gud.
Camino se hace al andar.
Den som går kommer att bemästra vägen.
Casi desde el cielo.
Nästan från himlen.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
Låt oss dela evigheten i två.
Con Dios.
Med Guds välsignelse.
Creo en mi estrella.
Jag tror på min stjärna.
Cualquiera se puede equivocar, inklusive yo.
Alla kan göra misstag, även jag.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Om kärlek inte är galenskap, är det inte kärlek.
Cuando las personas se van – déjales ir. El destino expulsa a los de más. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
När folk går, släpp dem. Ödet utesluter det överflödiga. Det betyder inte att de är dåliga. Det betyder att deras roll i ditt liv redan har spelats.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
När du får som du vill har du något att förlora.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
När du ser ett stjärnfall, kom ihåg mig.
Cuervo oscuro.
Dark Raven.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Inget att ångra. Jag är inte rädd för någonting.
Desearía ser una lágrima tuya… para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Jag skulle vilja vara din tår... för att födas i dina ögon, leva på dina kinder och dö på dina läppar.
Dios de la muerte.
Gud över döden.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Vad en kvinna vill ha är det som behagar Gud.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kärlek är kraften och anledningen till att jorden roterar.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala.
Hjärtat är rikedom som inte kan säljas och inte kan köpas, utan bara kan ges som gåva.
El ganador se lo lleva todo.
Vinnaren tar allt.
El tiempo no cura.
Tiden läker inte.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Framtiden tillhör dem som tror på sina drömmar.
En el corazón para siempre.
För alltid i mitt hjärta.
Äres mi debilidad.
Du är min svaghet.
Äres mi fuerza.
Du är min styrka.
Det är min vida.
Du är mitt liv.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Du är allt jag har. Och jag vill inte dö. Misslyckas igen. Att träffa dig.
Fraser på spanska
Mi angel, estar conmigo (spanska) – min ängel, var med mig.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Det är för tidigt för oss att komma till himlen.
Estáte conmigo siempre.
Var med mig för alltid.
Estoy a la vista de Dios.
Jag är i Guds ögon.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Lycka och kärlek leder mig vid handen genom livet.
Felicidad es estar en armonía con la vida.
Lycka är harmoni med livet.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flyt som en fjäril, stick som ett bi.
Solo mi amor siempre está conmigo.
För evigt och alltid är min enda kärlek med mig.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Tack föräldrar för livet.
Gracias por hacerme feliz.
Tack för lyckan.
Juntos para siempre.
Tillsammans för alltid.
La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida.
Glädje är inget annat än att kunna njuta av de enkla sakerna i livet.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Avståndet spelar ingen roll om du finns i mitt hjärta.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Tålamod har mer kraft än styrka.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Havets mjuka röst kommer att förbli med mig för alltid.
La vida es un spel.
Livet är ett spel.
La vida es una lucha.
Livet är en kamp.
Lograste hacerme feliz.
Du gjorde mig glad.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Änglar kallar det himmelsk glädje, demoner kallar det helveteslidande, folk kallar det kärlek.
Los milagros están donde creen en ellos.
Mirakel är där människor tror på dem.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Drömmar är verklighet. Huvudsaken är att vilja det illa och ta ett steg framåt.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Huvudsaken i livet är att älska och bli älskad.
Jag är juego la vida.
Jag leker med mitt liv.
Mi ángel, estate conmigo siempre.
Min ängel, var alltid med mig.
Mi amor por ti será eterno.
Min kärlek till dig kommer att vara evig.
Mi amor, te necesito como el aire.
Min älskade, jag behöver dig som luft.
Mi vida, miss reglas!
Mitt liv mina regler!
Mientras respiro, espero.
Medan jag andas, hoppas jag.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Min familj finns alltid i mitt hjärta.
Nada är evig.
Ingenting är evigt.
Inget hay nada omöjligt.
Inget är omöjligt.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Gråt inte för att det är över. Le för att det hände.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Det spelar ingen roll om världen tar slut, om vi är tillsammans - du och jag.
Inga dejes que te paren.
Låt dig inte stoppas.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jag vet inte vad som händer imorgon... huvudsaken är att vara glad idag!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Var inte ledsen när du inser dina misstag.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Ta inte livet på allvar, i slutändan kommer du inte levande ur det.
Nuestro amor es eterno.
Vår kärlek är evig.
Nunca te rindas.
Ge aldrig upp.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Ge aldrig upp, även om hela världen är emot dig.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Ångra aldrig vad du gjorde om du var glad i det ögonblicket!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
För att behålla lyckan måste den delas.
Para mitt liv.
För mig är du alltid vid liv.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Oavsett hur länge stormen är, börjar solen alltid skina mellan molnen.
Que laten siempre los corazones de los padres.
Låt föräldrarnas hjärtan slå för alltid.
Conseguire todo lo que quiera.
Jag kommer att få allt jag vill ha.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet vilka vi är, men vi vet inte vilka vi kan vara.
Se fiel al que te es fiel.
Var trogen mot dem som är trogna mot dig.
Ser y ingen parecer.
Var, verkar inte vara.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Om du någonsin saknar mig, kom ihåg att du släppte mig.
Salvame y guárdame.
Välsigna och spara.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Om du inte kan övertyga, förvirra.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Om din kärlek har bleknat, säg till mig rakt ut i ansiktet, jag är här.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Jag vill alltid vara med dig och att detta ska vara för evigt.
Sigue tu sueño.
Följ dina drömmar.
Solamente tuya.
Bara din.
Ensam adelante.
Endast framåt.
Solo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria.
Endast ett liv som levts med kärlek kan kallas en seger.
Solo Le pido a Dios – "Cuida a las personas que amo!"
Jag ber bara till den Allsmäktige om en sak - "Behåll de människor jag älskar!"
Sonríele a tu sueño.
Le åt drömmen.
Soja como el viento entre las ack: siempre al lado y siempre invisible.
Jag är som vinden mellan vingarna, alltid nära och alltid osynlig.
Soja la major.
Jag är den bästa.
Sueña sin miedo.
Dröm utan rädsla.
Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
Jag saknar dig, min älskade... Du får mitt hjärta att slå...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Jag älskar dig och kommer aldrig glömma dig.Du är det bästa i mitt liv.
En toda costa.
Till vilket pris som helst.
Todo es para ti, mamá.
Allt för dig mamma.
Todo está en tus manos.
Allt i dina händer.
Todos los hombres están a mis pies.
Alla män är vid mina fötter.
Todo lo que pasa es para mejor.
Allt som inte görs är till det bättre.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Du lämnade en del av dig själv bredvid mig, jag kommer att älska den och skydda den om du inte vill stanna.
Tus deseos son mi flaqueza.
Dina önskningar är min svaghet.
Un día todo irá bien: han aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
En dag kommer allt att bli bra: det är vårt hopp. Allt är bra idag: det här är en illusion.
Vivir con el presente.
Lev i nuet.
Vivir para el amor.
Lev för kärlek.
Vivir significa luchar.
Live betyder kamp.
Vivo con la esperanza.
Jag lever i hoppet.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
Låt dem hata, så länge de är rädda.
Quien si nej yo.
Vem om inte jag.
Yo mismo me hago la vida.
Jag bygger mitt eget liv.
4.2 / 5 ( 4 röster)