A ține o piatră în sân înseamnă semnificația unei unități frazeologice. Dicționar frazeologic educațional Ce înseamnă să ții o piatră în sân, ce înseamnă și cum să o scrii corect Care este semnificația expresiilor a purta o frază în sân

De multe ori, fiecare dintre noi a avut de-a face cu oameni care păreau să zâmbească, dar se simțea că au un alt fund, adică nu se putea avea încredere în ei. Să luăm în considerare astăzi expresia „ține o piatră în sânul tău”, pentru că se potrivește doar unor astfel de persoane.

Origine

Când vine vorba de modele stabile de vorbire, este întotdeauna interesant de unde provin. Cazul nostru nu face excepție. Conform versiunii oficiale, s-a întâmplat în secolul al XVII-lea. Polonezii au capturat Moscova. Apoi a fost o sărbătoare. Pe el, locuitorii orașului și polonezii s-au distrat împreună. Adevărat, intervenţioniştii încă nu aveau încredere în învinşi şi au adus cu ei pietriş, ascunzându-i sub haine. Aparent, să atace prietenii și dușmanii atunci când banchetul, conform bunei tradiții rusești, se transformă într-o luptă. Istoria tace dacă inamicul nostru avea nevoie de pietre în sânul lui sau nu.

În general, acesta este un fenomen destul de comun atunci când o acțiune istorică directă este plină de sens figurat, condiționat în timp. Iată ce s-a întâmplat cu sensul unității frazeologice „a ține o piatră în sânul tău”. Apropo, rușii și polonezii chiar nu aveau încredere unul în altul la acel moment.

Sens

Care este sensul frazeologiei? Pe baza istoriei originii, se poate deja ghici conținutul esențial al expresiei. Asta se spune despre o persoană care plănuiește ceva rău. Se poate, de asemenea, ca cineva să experimenteze pur și simplu sentimente negative fără niciun alt plan de acțiune. Și trebuie spus că o persoană jignită, atunci când comunică personal cu obiectul ostilității, este impecabil de politicoasă, iar acesta este un punct foarte important în înțelegerea corectă a semnificației „a ține o piatră în sânul tău”. Amintiți-vă că a fost și o sărbătoare în jurul polonezilor. Dar tot au ținut o piatră în sân. Expresia și-ar pierde orice semnificație dacă ar afirma pur și simplu faptul de răutate a cuiva care emană în mod deschis ostilitate.

„Rechemare totală” (1990)

În acest film nu există unul, ci trei personaje care sunt potrivite pentru a ilustra subiectul nostru astăzi:

Laurie Quaid;
Benny;
Karl Hauser.

Laurie este soția personajului principal. Înainte de a afla adevărul, ea a prefăcut și că totul este în ordine, iar familia lor era plină de armonie și fericire. Dar apoi, când Douglas Quaid a descoperit adevărul, soția s-a schimbat și a vrut mai întâi să-și învingă soțul în lupta corp la corp, apoi, puțin mai târziu, a îndreptat o armă spre el. Ce înseamnă acest lucru? Despre faptul că trebuie să-ți alegi soția cu mare atenție.

Benny este mutantul care i-a dat lui Douglas o plimbare până în centrul subteranului. Și apoi și-a exprimat loialitatea în toate felurile posibile, dar s-a dovedit a fi un spion pentru Cohaagen.

După cum se dovedește pe parcurs, Douglas Quaid este un fel de persoană din față, iar Karl Hauser este cel adevărat. Dar apoi, prin voința celui care a ocupat corpul personajului principal, personalitățile și-au schimbat locul, iar Houser s-a dovedit a fi un trădător al rebelilor. După cum am menționat mai sus, expresia „să ții o piatră în sânul tău” este cea care unește personajele: s-au prefăcut a fi buni, dar de fapt sunt răi și insidioși.

Dacă cititorul crede că în epoca tehnologiei ultramoderne și a puștilor cu ochiuri optice este imposibil să ataci pe cineva cu o piatră simplă și necomplicată, atunci se înșeală. Nu toată lumea are bani pentru puști, iar crimele, din păcate, încă nu sunt eradicate de societate. Dar nu vom vorbi despre criminali adevărați. Este mai bine să ne amintim de o comedie atât de minunată despre contrabandiști precum „The Diamond Arm” (1968).

Îți amintești cum Semyon Semenych și Gena au mers la pescuit, unde mușcătura ar trebui să fie astfel încât „clientul să uite tot ce este în lume”? Deoarece Andrei Mironov a jucat rolul unui criminal stângaci, el, desigur, și-a scăpat arma principală și a început să ridice pietre ca înlocuitor, dar a încercat din răsputeri să pretindă că nu are intenții nepotrivite. Se poate spune că în „Brațul de diamant” expresia „ținând o piatră în sânul tău” a fost folosită în sensul său literal, deși cu unele rezerve.

„A avea un dinte” sau „a ascuți un dinte”

Sinonimele sunt întotdeauna necesare. Acest tip de vorbire stabil poate să nu fie potrivit pentru situație, dar, în același timp, va rămâne nevoia de a te exprima succint și concis. Să luăm în considerare de fapt un analog al unității frazeologice „ține o piatră în sânul tău”.

Când o persoană nutrește ranchiună față de alta, ei spun despre el: „Își ascuți dinții”. Este posibilă o variantă de „are un dinte”. Mai mult, aceste expresii similare au istorii diferite. „A avea un dinte” se întoarce probabil la principiul biblic „ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. Aceasta înseamnă să porți o ranchină în sine, pentru care te poți răzbuna ocazional. Desigur, acum răzbunarea nu trebuie să fie neapărat sânge sau radială. Un alt analog al obiectului de cercetare provine din viața vânătorilor de urși. Când i s-a întins o capcană proprietarului pădurii, „dinții” erau ascuțiți pe ea, de unde și expresia. Acum aceste modele de vorbire sunt identice.

„pietriș de granit în piept”

De data aceasta subtitrarea va fi recunoscută doar de cei care au ascultat sau cel puțin au auzit melodii pop în Rusia anilor 90 ai secolului XX. Dacă îți dai de cap și analizezi, rezultatele pot fi cele mai uimitoare. De exemplu, autorul cuvintelor hitului nu s-a gândit deloc că trage sens din surse populare. Da, cântecul prezintă celebra metaforă a inimii de piatră. Dar textul sugerează clar că admiratorul nou bătut are o pietricică nu în piept, ci în sân. Iar neconsolatul domn abandonat, dimpotrivă, spune că nu are astfel de intenții, deși emană cele mai întunecate profeții despre cum va suferi fostul său. Merită să crezi în dragostea insultată? Depinde de fată să decidă, dar paralela dintre arta pop și cea populară este foarte interesantă.

Apropo, cititorul poate spune din nou că îl imităm pe Zadornov, dar respingem o astfel de acuzație. Satiricul a certat mereu muzica pop, dar avem o altă sarcină: găsim în ea semnificații ascunse, chiar necunoscute ei. Se pare că acest lucru nu este rău: să nu umilești, ci, dimpotrivă, să înalți ceva, mai ales când există măcar cel mai mic motiv.

Acum, cititorul înțelege ce înseamnă „a ține o piatră în sânul lui”, dar sperăm că nu există astfel de oameni în jurul lui. Și dacă există, atunci totul trebuie făcut (în rațiune) pentru ca cel jignit să îngroape piatra în pământ, ca și cum ar fi un topor de război. Adevărat, uneori viața se desfășoară în așa fel încât nimeni să nu fie de vină, dar o persoană are din ce în ce mai mulți dușmani. Desigur, nu vei fi drăguț cu toată lumea, dar trebuie cel puțin să-ți monitorizezi cuvintele și acțiunile jignitoare și, dacă este posibil, să le corectezi consecințele.

KONSTANTIN VASILIEV

Se întâmplă: o persoană pare prietenoasă sau chiar este considerată unul dintre prietenii tăi, dar are o piatră în sân. Asta înseamnă că prietenia lui este ostentativă, își ascunde ostilitatea sau, mai rău, plănuiește să-ți facă rău cumva. Expresie ține o piatră în sân implică ostilitate secretă și amenințare ascunsă.

Se obișnuiește în dicționare să sprijine utilizarea și interpretarea cu exemple din ficțiune. Această practică este veche. Cu toate acestea, scriitorii, în special poeții, adesea nu respectă norma lingvistică. Ei își iau tot felul de libertăți atunci când folosesc un cuvânt sau altul sau rândul frazei, care pot fi considerate cu ușurință greșeli.

DESPRE CEI CARE PORTA

PIETRE PROPRII

Ca exemplu ilustrativ, uneori este dat un citat din A.I. Herzen, din lucrarea sa „Trecutul și gândurile”: „Nu s-a apropiat simplu, nici în tinerețe, avea pietre în sân; lumina ochilor lui era rece...” Este exact o utilizare greșită. Expresie ține o piatră în sân- stabil, substantiv piatră trebuie să fie la singular. Autorul a vrut să spună că personajul său ascunde sentimente rele, dar s-a dovedit că și-a pus pietre sub haine.

Încălcările normelor lingvistice decorează uneori o lucrare, dar totuși nu ar trebui să se facă referire la ele într-un dicționar explicativ, chiar dacă aceste decorațiuni provin de la Pușkin însuși. Apropo, Alexander Sergeevich în niciuna dintre lucrările sale piatră în sân Nu l-am folosit - nu am avut nevoie de el. Dar într-un studiu despre cei care au studiat cu Pușkin la Liceu, s-a auzit expresia menționată; conform cercetătorilor M.P. Rudenskaya și S.D. Rudenskaya, scrisorile studentului de la liceu Pușkin se compară favorabil cu notele studentului de la liceu Korf:

„Citind aceste scrisori, le compari involuntar cu notele lui Korf. Pușkin este sincer, recunoscător pentru fiecare cea mai mică atenție pe care i-o acordă tovarășul... Iar Korf este dublă de minți, de parcă ar duce pietre în sân, destinate poetului și Liceului.”

Acest lucru poate fi înțeles doar în felul acesta: hainele lui Korf par să-i bombă pe piept din cauza pietrelor (purtate pentru tentativa de asasinat asupra lui Pușkin și a liceului său natal). Am copiat citatul de mai sus nu din cartea „Au studiat cu Pușkin”, ci din dicționarul de antonime, unde a fost inclus fără gânduri ca exemplu pentru articolul „sincer - dublă minte”.

În film, care a fost destul de popular la un moment dat, eroul cântă plin de suflet:

În spatele câmpurilor, grădinilor, în spatele stupinei

Nu scăpa de ochii pretențioși.

Celor care își țin piatra în sân,

Ah, și este greu în satul nostru.

Poetul, adăugând A mea, a făcut o declarație comună dintr-o expresie stabilă, după ce am citit-o pe care avem dreptul să o speculăm: în satul lor se obișnuiește să ai o piatră cu tine - ca talisman sau ca armă pentru a lupta cu huliganii, în timp ce toată lumea o ascunde în buzunarul lor, iar oamenii nu-i favorizează pe cei care nu respectă obiceiul local, poartă el A mea piatră în sân.

DE UNDE VINE?

Sens piatră în sân noi înțelegem. Dacă ne întrebăm de unde provine această expresie, nu vom obține un răspuns exact. Nu se găsește la autorii greci și romani antici. esopian șarpe în sânul tău, pe care țăranul, salvând de ger, l-a încălzit la piept și care l-a înțepat, nu are nicio legătură cu vorbirea noastră: are alt sens. În Biblie, cu toată abundența de declarații colorate, se vorbește cu alte cuvinte despre rea-voința secretă; În primul rând, îmi vine în minte sărutul lui Iuda, în spatele căruia se află trădarea.

Se răspândesc însă explicații încrezătoare, printre care se numără și o poveste despre Petru cel Mare: de parcă ar fi poruncit să transporte sau să ducă pietre la Moscova... Nu, la Sankt Petersburg! Împăratul a poruncit ca toți cei care urmează această călătorie să aducă cu ei o piatră - la urma urmei, nu a existat suficient material pentru construirea unui oraș intenționat pe pământ mlăștinos.

Dacă era vreunul taxa de piatra, de ce este necesar să se livreze materialul de construcție nu în mod deschis, ci să îl ascundă sub haine? Și câte astfel de pietre, înfipte în sânul lor, puteau aduce călătorii și călăreții? Și care este legătura cu rea-voința secretă?

PROMOVARE ȘI AMENINȚARE

LA UN JUDECĂTOR CORESPONSABIL?

Cineva caută rădăcinile expresiei menționate în basmul „Curtea Shemyakin”. Permiteți-mi să vă reamintesc că scrie literal:

„Fratele bogat a venit la judecătorul Shemyaka și și-a lovit fratele cu fruntea, de parcă i-ar fi scos coada calului. Sărmanul a ridicat o piatră, a legat-o într-o pânză și apare în spatele fratelui său, apoi se gândește: dacă judecătorul nu judecă după mine, atunci îl voi învineți până la moarte..."

Permiteți-mi să explic: un om sărac (sărac), care se confruntă cu trei acuzații, de trei ori, stând în spatele fratelui său, reclamantul, îi arată judecătorului Shemyaka o piatră ridicată de-a lungul drumului și înfășurată într-o eșarfă. El amenință: dacă nu judeci în favoarea mea, te omor! Shemyaka, crezând că există bani înfășurați într-o eșarfă, anticipează o mită - o sută de ruble pentru fiecare decizie în favoarea săracilor. La sfârșitul procedurii, Shemyaka trimite un servitor: aduceți cele trei sute de ruble promise. Dar săracul i-a arătat piatra și a zis: Dacă judecătorul nu ar fi judecat după mine, l-aș fi ucis! - Slujitorul i-a transmis judecătorului cuvintele sale: A vrut să te învinețeze cu o piatră. - Shemyaka a început să-și facă cruce: Slavă Domnului că am judecat în favoarea lui!

Există vreo legătură între un basm amuzant și discursul în discuție, unde piatră în sân implică ostilitate ascunsă și intenție secretă? După părerea mea, nu există nicio legătură - deloc, nici cea mai mică.

UN ARGUMENT FORT

ÎN DEZBUTII DESPRE CREDINȚĂ

Acum despre schismaticii cu pietre în sân: ei sunt prezentați în mod pitoresc în romanul „Pădurea Bryn”, unde scene cu mulțimi care se dezlănțuiau la Moscova în vara anului 1682 decorează munca în general lungă și plictisitoare a lui M.N. Zagoskina. Schismaticii au capturat toate intrările în Camera Fațetelor:

„Toată lumea are un rozariu la brâu, unii au cărți în mână și aproape toată lumea are o piatră în sân.<…>Unele dintre fețele lor descriu o brutalitate și o frenezie atât de inumană încât era înfricoșător să le privești.<…>În fața acestui ticălos violent stătea Nikita Pustosvyat în fața hainei dezbrăcate.”

Vă rugăm să rețineți: mulțimea, care, potrivit lui Zagoskin, sparge în Camera Fațetelor, nu își ascunde și nu își ascunde intențiile, în timp ce expresia piatră în sân sugerează planuri insidioase cu un comportament pașnic și sub o înfățișare calmă sau benignă.

„Țarul Ioan Alekseevici, Sofia Alekseevna și întreaga curte, după expresia aceluiași cronicar, au părăsit camera cu o frică și lacrimi de nespus, și doar un copil de zece ani a rămas în locul regal: dar acest copil a fost Petru .<…>S-a ridicat, a luat coroana împărătească de pe cap și a spus cu o voce copilărească, dar deja puternică: Atâta vreme cât această coroană este pe capul meu și sufletul meu este în trupul meu, nu voi lăsa sfânta biserică să lupte.<…>. Glasul țarului rus, ca și glasul lui Dumnezeu, i-a lovit pe rebeli. Arcașii, care au fost de partea schismaticilor, i-au predat...”

Oricine nu a studiat istoria din romanele lui Zagoskin va obiecta: Peter nu a fost prezent la disputa cunoscută sub numele de vorbind despre credință. Discursul înflăcărat al băiatului, rostit cu o voce puternică, este o ficțiune. Așadar, Pușkin, în materialele pregătitoare pentru „Istoria lui Petru cel Mare”, a numit povestea copilului care i-a liniștit pe sediționiști un basm:

„Săgetătorul condus de preotul defrocat Nikita<…>Ei intră cu lesă și lumânări și cu pietre în sân și prezintă o cerere regilor. Începe o dezbatere.<…>Se aude un zgomot, pietrele zboară (povestea lui Petru, care se presupune că a calmat frământările).”

Menționează și Pușkin pietre, care la un moment dat au fost puse în practică. De unde a luat această informație? Din „Faptele lui Petru cel Mare”, unde autorul, I.I. Golikov, relatează: arcașii „sub conducerea ereziarhului lor, Nikita, au stârnit o nouă agitație și au intrat în biserica catedrală în timpul serviciului divin.<…>repezi cu pietre la patriarh<…>iar acest preot, cu mare frică, aleargă sub ocrotirea Suveranilor la Camera Fațetelor<…>. Rebelii cu falsul lor învățătoare Nikita pătrund în cameră, purtând în fața lor lumânări, numerar și cărți; și mulți s-au aprovizionat în sânul lor și în pietre<…>. Amenințările teribile au luat locul dovezilor, iar mâinile criminale ale răufăcătorilor iau deja pietre și se grăbesc să-l învingă pe amintitul Arhiepiscop.”

Golikov se referea la Ioan și Petru prin suverani. Scriitorul Zagoskin, referindu-se la un anume cronicar, își repetă mărturia, dar o introduce și pe Sophia printre personaje. Istoricul S.M. Solovyov, însă, este sigur că dintre cele trei maiestate regale, doar Sofia Alekseevna a fost prezentă la dezbatere. Pușkin, și nu numai el, scrie că Nikita Pustosvyat a fost executat pe 6 iunie - a doua zi după încăierarea din Camera cu fațete. În alte surse, dezbaterea și ciocnirea a avut loc pe 5 iulie - diferența de date este de o lună întreagă. Care dintre co-conducători a fost prezent la dezbatere? Și despre pietre, care nu au fost aduse la figurat, ci la propriu de fanatici turbați - poate că autoritățile au venit cu ele după revolte pentru a întări acuzațiile împotriva Vechilor Credincioși și pentru a avea motive pentru arestarea părinților Vechilor Credincioși și execuția lui Pustosvyat?

Să ne întoarcem însă de la misterele anului 1682 - pentru că expresia ține o piatră în sân a apărut mai devreme. Era cunoscut în timpul Necazurilor, despre care există dovezi de încredere.

pietre pietruite

împotriva moscoviţilor

În 1890, în cartea sa „Cuvinte înaripate”, etnograful S.V. Maksimov a explicat cu încredere și pe scurt originea piatră în sân:

„Piatra din sân a rămas în circulație de când, în timpul șederii polonezilor la Moscova, în 1610, aceștia din urmă, deși s-au ospătat cu moscoviții, au fost precauți și au ascuns dușmănia și au păstrat literalmente pietruite în sânul kuntush-ului, doar în cazul în care. Acest lucru este dovedit de un martor ocular, cronicarul polonez Macievici. Fii prieten cu moscoviții și ține o piatră în sân„Urmând exemplul polonezilor, Micii Ruși au început să folosească una dintre cuvintele lor în conducerea lor practică de zi cu zi și în evaluarea lor asupra Marilor Ruși.”

Până acum, interpretarea ridicolă a lui Maksimov migrează de la publicare la publicare. Să ne imaginăm: un nobil din Moscova capturată merge în vizită la un boier rus, pe drum ridică o piatră de pe pământ și o îndesă în sânul kuntușului său - nu într-un sens figurat, ci literal, așa cum insistă Maksimov. Pentru ce? Maksimov a explicat: pentru orice eventualitate. Ținând pietrucul proeminent, polonezul mândru a venit la ospăț. Insidiosul moscovit se întreabă: ce iese atât de mult pe pieptul polonezilor de sub caftanul lui evo? Sigur nu a pus o piatră de piatră acolo? Dacă, din prudență, îl pot înjunghia, îl pot sugruma sau îl otrăvesc, nu va avea timp să-și folosească piatra!

Dar cum să nu-l creadă pe S.V. Maksimov, un celebru etnograf și academician onorific? El implică și un martor în articolul său - cronicarul polonez Macievici! Nu a existat un asemenea cronicar. Era Samuil Maskevich, un lituanian de naștere și un ofițer polonez care a luat parte la campania împotriva Moscovei. Marea Enciclopedie Sovietică îl numește un lord feudal din Belarus, participant la intervenția poloneză în Rusia din 1609-1612. Într-un fel sau altul, Maskevich a ținut un jurnal, iar povestea sa despre comunicarea cu moscoviții diferă de ceea ce scrie Maksimov cu referire la Matsevici.

„Am trăit cu ei câteva săptămâni, fără a avea încredere unul în celălalt. Am sărbătorit cu ei, iar piatra, după cum se spune, este în sânul nostru. Eram unul la sărbătorile celuilalt, dar ne gândeam la noi înșine. Trebuia să fim și noi de gardă; gardienii stăteau zi și noapte la porțile orașului și la unele răscruce de drumuri”.

Maskevici a auzit pentru prima dată de la ruși proverbul despre o piatră în sân. El a înțeles-o așa cum ar trebui să fie înțeles - într-un sens figurat, și nu într-un sens literal. Și acest proverb se întoarce, desigur, la evenimente mult mai vechi decât invazia poloneză a Moscovei. Cel mai probabil provine din vremuri pre-alfabetizate, preistorice, când aceasta sau acea persoană, după ce a plănuit răul, nu a intrat deschis în conflict cu inamicul, ci s-a apropiat cu o expresie prietenoasă pe față, cu negocieri pașnice, dar cu o piatră. în sânul lui pentru o lovitură perfidă.

Origine

Sens

Care este sensul frazeologiei? Pe baza istoriei originii, se poate deja ghici conținutul esențial al expresiei. Asta se spune despre o persoană care plănuiește ceva rău. Se poate, de asemenea, ca cineva să experimenteze pur și simplu sentimente negative fără niciun alt plan de acțiune. Și trebuie spus că o persoană jignită, atunci când comunică personal cu obiectul ostilității, este impecabil de politicoasă, iar acesta este un punct foarte important în înțelegerea corectă a semnificației „a ține o piatră în sânul tău”. Amintiți-vă că a fost și o sărbătoare în jurul polonezilor. Dar tot au ținut o piatră în sân. Expresia ar pierde orice sens dacă ar fi pur și simplu răutatea cuiva care emană în mod deschis ostilitate.

„Rechemare totală” (1990)

În acest film nu există unul, ci trei personaje care sunt potrivite pentru a ilustra subiectul nostru astăzi:

Laurie Quaid;
Benny;
Karl Hauser.

„A avea un dinte” sau „a ascuți un dinte”

„pietriș de granit în piept”

Ține piatra în sân. Expres A purta ranchiuna cuiva; fii pregatit sa faci rau cuiva. Nu este întotdeauna clar, dar cu constantă constantă a susținut grupul lui Bennigsen, care venera în exterior feldmareșal, dar ținând o piatră în sân, deșteptul, mândru, ironicul Ermolov(L. Rakovsky. Kutuzov).

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vezi ce înseamnă „Păstrează o piatră în sânul tău” în alte dicționare:

PĂSTRAȚI PIATRA ÎN CHUVETĂ

ține o piatră în sân- Razg. A simți furie împotriva cuiva; plănuiește ceva rău față de cineva. Cu substantiv cu valoare chipuri: un străin, un vecin... ținând o piatră în sân... Nu este întotdeauna clar, dar cu constantă constantă a susținut grupul lui Bennigsen în exterior... ... Dicționar frazeologic educațional

ține o piatră în sân- pentru cine, împotriva cui, vezi piatră... Dicționar cu multe expresii

Ține o piatră în sân- Razg. Dezaprobat A păstra ranchiună față de cineva fără a o arăta, a avea intenții ascunse de a face rău, a se răzbuna pe cineva. FSRY, 192; BMS 1998, 243; ZS 1996, 229; BTS, 252, 774... Dicționar mare de zicale rusești

Ține o piatră în sân- a păstra ranchiună față de cineva. FSVChE... Termeni de psihologie

ține o piatră în sân, în spatele sufletului tău- împotriva cui, împotriva cui A purta ranchină față de cineva, a avea în suflet intenția de a te răzbuna, de a face rău cuiva... Dicționar cu multe expresii

Ține o piatră în sân- Ține piatra în sânul tău. mier. Și oricât te-ai împrieteni cu nemții, frate, ține-te de o piatră în sân. pl. Obodovsky. Carte Shuiskie. 5, 1. Vezi: Fii prieteni, fii prieteni și ține cuțitul în sân...

ține o piatră în sân- Mier. Și oricât te-ai împrieteni cu nemții, frate, ține-te de o piatră în sân. pl. Obodovsky. Carte Shuisky. 5, 1. Vezi fii prieteni fii prieteni... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson

PORTA O PIATRA ÎN SINSUL TĂU- cine A experimenta rea secretă față de cineva; purta ranchiuna cuiva Aceasta înseamnă că persoana (X), fără să-și arate în exterior sentimentele și intențiile, se comportă cu cineva. sincer, gata să profit de ocazie pentru a... ... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Fiți prieteni, fiți prieteni și țineți cuțitul (piatra) în sân- Fii prieteni, fii prieteni și ține cuțitul (piatra) în sân. Ține piatra în sân (ai grijă). mier. „Fii prieten cu Moskal și ține o piatră în sân.” mier. Polonezii s-au ospătat cu rușii și au ținut piatra în sânul lor (1611). S. Matseevici. mier. Ferre...... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)

Natalya100

Expresia „ține o piatră în sânul tău” a apărut, după cum se spune, în vremurile care erau numite popular „Necazurile”. Această perioadă datează de la începutul secolului al XVII-lea, când trupele poloneze au capturat Moscova. Din cauza incertitudinii situației istorice și a incapacității de a-ți da seama cine este prietenul tău și cine este dușmanul tău, a fost necesar să te ferești de toată lumea. Polonezii care au ocupat capitala Rusiei țineau sărbători cu moscoviții, neavând încredere că ar putea fi în siguranță în orașul pe care l-au ocupat și au păstrat cu ei, literalmente, pietruite de pe trotuarul Moscovei.

În vremurile în care nu existau arme de foc, piatra era un mijloc eficient de autoapărare și atac în cazul negocierilor „pașnice” nereușite și al sărbătorilor „fraterne” și neutraliza nocivitatea unui atac surpriză.

În zilele noastre, când au apărut multe mijloace eficiente și de înaltă tehnologie de a se apăra pe sine, unitatea frazeologică nu și-a pierdut sensul literal. Ca și înainte, înseamnă pregătirea pentru un atac surpriză sau răzbunare și un avantaj ascuns. La fel ca un secret insidios intentia posibilei folosiri bruste a acestei arme, in momentul in care victima se asteapta cel mai putin la un atac.

În acest caz, piatra reprezintă o armă care poate răni și chiar ucide. Și pentru ca acest lucru să nu fie vizibil în prealabil, persoana ascunde piatra în sânul său. Vă puteți aștepta întotdeauna de la o astfel de persoană că va scoate această piatră și o va folosi. Adică sensul acestei expresii este a adăposti mânia, a fi gata să faci niște trucuri murdare. Un antonim, adică o expresie opusă în sens - „Ca Hristos în sânul său” - adică în siguranță absolută.

Acest lucru înseamnă adăpostește o ranchiună. În aparență, totul este în regulă, persoana este prietenoasă și politicoasă cu tine, zâmbește și acceptă cu bucurie ajutorul tău. Dar în inima mea sunt gata să te vând întreg, pentru că acumulez rău împotriva ta: sunt gelos sau nu pot ierta o ofensă veche.

Adică înseamnă că „în sânul lui” este „piatra” cu care poate lovi.

Ce trei grupuri de unități frazeologice există în limba rusă? Avem nevoie de exact 3 GRUPE!!! De preferat cu explicatii :)

Cuvintele care alcătuiesc o unitate frazeologică sunt legate între ele în sens și gramatical. Această conexiune poate fi mai puternică sau mai slabă. Pe baza integrității semantice și structurale, unitățile frazeologice pot fi împărțite în patru grupuri.
Primul grup este unitățile frazeologice, al căror sens general nu rezultă din semnificațiile cuvintelor lor constitutive. De exemplu: a-și ascuți fetele - discuția, bătaia în cap - inactiv, cu capul - fără gând, a mâncat câinele - are multă experiență. Astfel de combinații conțin multe cuvinte și forme învechite (sărbătorește un laș, ascuți balustre, mirare etc.).
Al doilea grup de unități frazeologice sunt combinații construite pe baza metaforei; sensul unei unități frazeologice poate fi înțeles prin sensul cuvintelor sale constitutive. De exemplu: a ține o piatră în sân înseamnă a adăposti o ranchiună; a dansa pe melodia altcuiva - a se supune în toate; a înjunghia fără cuțit - a pune într-o poziție extrem de dificilă; intră în carapacea ta - retrage-te.
Frazeologismele din primul și al doilea grup sunt clasificate ca idiomuri, adică figuri de stil care nu pot fi traduse literal în alte limbi.
Al treilea grup include unități frazeologice precum sânul prieten, întrebarea sensibilă, nasul cu sânge, ochii coborâti. Structura acestor combinații corespunde tuturor normelor gramaticale ale limbii ruse moderne, cu toate acestea, unul dintre cuvintele care alcătuiesc o unitate frazeologică poate fi combinat cu o gamă foarte limitată de cuvinte. De exemplu, cuvântul „ajutor” poate fi combinat doar cu cuvântul „prieten”; „gâdilat” - cu cuvintele „întrebare”, „împrejurare”; cuvântul „a zdrobi” - cu cuvântul „nas”; cuvântul „doborât” - cu cuvintele „privită”, „privire”, „ochi”, „cap”.

Explicați semnificația următoarelor expresii frazeologice

Irina Sorokina

Numărarea corbilor - a fi distras, neatent
Răsuciți frânghiile - faceți cu cineva cum doriți, după bunul plac; a subjuga complet pe cineva voinței sale, a forța pe cineva să acționeze împotriva voinței sale. Se spune atunci când vor să sublinieze că o persoană abuzează de influență asupra alteia.
A scoate la lumină - a condamna pentru înșelăciune
A ține o piatră în sân înseamnă a arăta ranchiune împotriva cuiva fără a o arăta, a avea intenții ascunse de a face rău, a te răzbuna pe cineva.
Omul nu trăiește numai cu pâine - o rezervă că o persoană nu ar trebui să fie interesată doar de bunurile materiale, ci și să trăiască o viață spirituală.

Ce înseamnă expresia „ține o piatră în sânul tău”?

Aceasta înseamnă că o persoană chiar nu-i place pe cineva, îl urăște, dar în acest moment nu poate lovi sau răni pe cineva pe care îl urăște atât de mult. Dar plănuiește să o facă atunci când se va ivi ocazia. Are „o piatră în sân” pentru altul, și poate mai mulți oameni, dar îi va arunca la momentul potrivit sau îi va face rău în liniște, ca să nu se gândească nimeni la el.

Mă voi muta la Londra

Acesta este momentul în care ai fost insultat și nu poți să-l respingi pe infractor, nu ai resentimente, mânie sau răzbunare împotriva lui.Poți vorbi cu el, dar nu vei arăta nicio neplăcere în comunicare, ci pur și simplu te vei angaja în auto- critică.

Frazeologisme cu cuvântul piatră, exemple și semnificația lor?

virginia virgină

Să-ți fie milă de o piatră înseamnă ceva care este foarte trist și dureros, insuportabil de amar și înfricoșător.

Pietrele vor striga - un sens apropiat de cel de mai sus, despre ceva incredibil de flagrant și teribil.

Nu puteți lăsa o piatră neîntoarsă (de la cineva sau ceva) - distrugeți-o la pământ, fără urmă.

Piatra de temelie este temelia, temelia.

O piatră pe inimă este despre sentimente grele, apăsătoare.

A agăța o piatră de gât înseamnă a împovăra pe cineva cu grijă de tine, a fi o povară foarte grea.

Aruncă o piatră - condamnă.

Ar trebui să existe o mulțime de unități frazeologice cu cuvântul piatră, deoarece subiectul este foarte simplu și comun și poate fi folosit într-o varietate de scopuri. Iată doar câteva pe care mi le-am amintit:

timpul să împrăștii pietre și timpul să strângi pietre - adică este timpul să faci ceva pentru a schimba situația

piatră pe suflet – despre gustul neplăcut din suflet după o faptă rea

ca în spatele unui zid de piatră - despre cea mai fiabilă protecție

o piatră în sânul tău - despre vreo armă secretă, care nu este încă vizibilă

inimă de piatră - nu supusă sentimentelor

privire de piatră - o privire oprită, nemișcată

oaspete de piatră - despre un vizitator neașteptat și extrem de neplăcut

cercuri dintr-o piatră pe apă - despre un act minor care duce la consecințe grave

Elena---

Frazeologisme cu cuvântul „piatră”și semnificația lor:

„Ține o piatră în sânul tău”- ține ranchiună față de cineva, păstrează ranchiună.

"Obstacol"- obstacol, dificultate în orice problemă.

„Aruncă o piatră” sau „aruncă cu pietricele”- condamna sau da vina pe cineva.

„Se caută Piatra Filosofală”- căutarea a ceva fără speranță, inutil, inutil.

„Piatra pe inimă”- senzație de greutate, opresiune.

"Atarna ca o piatra in jurul gatului tau"- a fi o povară, a împovăra pe cineva.

„Să-mi fie milă de piatră”- când există o tristețe mare, insuportabilă, frică și amărăciune în suflet.

„O picătură uzează o piatră”- perseverență, perseverență.

„Nici o piatră neîntoarsă”- a distruge până la pământ, a distruge.

Rusă. fuziune/unitate/combinare frazeologică cu câte 10 exemple pentru fiecare

Liudmila Sharukhia

1. Fuziunile frazeologice sunt combinații stabile, al căror sens holistic generalizat nu este derivat din semnificația componentelor lor constitutive, adică nu este motivat de ele din punctul de vedere al stării actuale a vocabularului:
nating,
da cu piciorul in fund,
fără ezitare,
mananca cainele
din golf,
iesit din mana
cum să dai ceva de băut,
nu a fost
indiferent de situatie
au pip
Nu știm ce este un „prosak” (așa se numea o mașină de țesut plase pe vremuri), nu înțelegem cuvântul baklushi (semifabricate de lemn pentru linguri, a căror producție nu necesita forță de muncă calificată ), nu ne gândim deloc la semnificația formelor gramaticale depășite (deloc), ezitând (îndoind). Cu toate acestea, sensul holist al acestor unități frazeologice este clar pentru fiecare rus.
Unitățile frazeologice pot include cuvinte învechite și forme gramaticale:
Este o glumă (nu o glumă!),
brânză de bor a aprins (nu crudă!),
care contribuie şi la indecompunebilitatea semantică a sintagmelor.

2.Unități frazeologice - combinații stabile, al căror sens holistic generalizat este parțial legat de semantica componentelor lor constitutive, utilizate în sens figurat:
ajunge la o fundătură
cu cheia,
pentru a merge cu fluxul,
ține o piatră în sân,
ia în propriile mâini
mușcă-ți limba.
a lovit marca
Are dificultăți să-și îndeplinească capacitățile.
Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”, adică expresii care coincid cu ele în compoziție și utilizate într-un sens direct (nemetaforic):
A trebuit să plutim în josul râurilor
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Ajută-mă să aleg unități frazeologice pentru aceste semnificații... plz))

1. fii norocos, fericit
2.condamnat pentru fapte nepotrivite
3. pierde timpul fără rost, așteptând ceva în zadar
4.ascunde răul
5. taci, tine un secret
6. persoană volubilă, inconsecventă
7. inteligent, erudit

Vă mulțumesc anticipat))

Vladimir Gorbylev

1. Să fii născut purtând o cămașă. Pentru americani - Să te naști cu o lingură de argint în gură.
2. Aduceți-l la apă curată.
3. Așteptați vremea lângă mare.
4. Ține piatra în sânul tău.
5. Ține-ți gura.
6. Are șapte vineri pe săptămână
7. Are șapte trepte în frunte.

Elena Masalyga

1 născut într-o cămașă
2 scoate la lumină
3 Așteptați pe malul mării vremea sau până când vraja morcovului
4 Ține piatra în sânul tău
5 Umple-ți gura cu apă sau ține gura închisă
6 Un păduchi pe un pieptene sau șapte vineri într-o săptămână
7 Șapte trepte în frunte