Livets rutine stiller høye tanker om det evige. Noen ganger er det verdt å ta en pause fra hverdagens mas og revurdere prioriteringene dine; kanskje er alt mye enklere enn vi tror. Ta den til veggen og bokmerk den!
- Yo mismo me hago la vida. Jeg bygger mitt eget liv.
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. Selv om du ikke har noe, har du et liv som har alt.
- Un día todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. En dag vil alt bli bra: det er vårt håp.
- Cuando las personas se van – déjales ir. Når folk drar, la dem gå.
- Felicidad es vivir en armonía con la vida. Lykke er harmoni med livet.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. Uansett hvor lenge stormen er, begynner solen alltid å skinne mellom skyene.
- La vida es una lucha. Jamás te rindas, pase lo que pase. Neihøynadaumulig. Livet er en kamp. Gi aldri opp, uansett hva. Ingenting er umulig.
- La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida. Glede er ikke noe mer enn å kunne nyte de enkle tingene i livet.
- Nå er du klar over at du har et øyeblikk! Angre aldri på det du gjorde hvis du var glad i det øyeblikket!
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala. Hjertet er rikdom som ikke kan selges og ikke kan kjøpes, men bare kan gis som gave.
- La paciencia tiene más poder que la fuerza. Tålmodighet har mer kraft enn styrke.
- Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal. Sterke mennesker smiler alltid, selv når alt er virkelig dårlig.
- El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío... Den sterkeste følelsen er skuffelse... Ikke harme, ikke sjalusi eller til og med hat... Etter dem er det i det minste noe igjen i sjelen, etter skuffelse - tomhet...
- El nivel cultural de un hombre se definere por su actitud hacia la mujer. En manns kulturnivå bestemmes av hans holdning til en kvinne.
- Sería maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes:) Det ville vært flott å vie livet ditt til å reise.
- MEDuántas cosas perdemos por miedo a perder! Hvor mye taper vi fordi vi er redde for å tape!
- El orgullo te hará sentir fuerte, men nunca feliz. Stolthet vil få deg til å føle deg sterk, men aldri lykkelig.
Takk for hjelpen med å forberede stillingen som spansklærer
Spanjoler og latinamerikanere anses å være varme og lidenskapelige mennesker. Det er stereotypen. Eller er ikke dette fiksjon i det hele tatt? Spanjolene er veldig sjenerøse med komplimenter, så ikke bli overrasket over at bare du går langs gatene, kan du enkelt motta mange hyggelige ord adressert til deg. Men mange komplimenter kan være frekke og vulgære. Og dårlige kunnskaper i spansk kan ikke bare sette deg i en vanskelig posisjon, men også føre til misforståelser.
Komplimenter kan gis til menn og kvinner, uavhengig av grad av bekjentskap eller status. Analogen til dette russiske ordet er "cumlido". Det er også ordet "piropo" (tilsvarende verb "piropear"), men i dette tilfellet uttrykker det bare beundring overfor en fremmed kvinne ( echar un piropo a uno - å lage, gi et kompliment til noen). I tillegg har den veldig ofte en vulgær og ofte uhøflig farge. Å gi et hyggelig kompliment, som på russisk, er altså hacer un cumplido, og å si et kompliment er decir un cumplido.
Nøytrale komplimenter
Så for å gi et nøytralt kompliment, for eksempel til en ansatt eller kollega om en ny frisyre eller en fin dress eller bare fordi, kan du bruke følgende eksempler:
- Me gusta su nuevo traje (o peinado). – Jeg liker den nye dressen din (eller frisyren).
- Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. – Du har et talent for å velge klær.
- ¡Usted es una mujer encantadora! – Du er en fantastisk kvinne!
- Usted es una persona mye ansvarlig. – Du er en veldig ansvarlig person.
- Usted es muy amable, takk. - Takk, du er veldig høflig.
- Usted no ha cambiado nada. -Du har ikke forandret deg i det hele tatt.
- Usted no parenta su edad. – Du ser ikke ut som din alder.
I de fleste situasjoner henvender spanjoler seg til og med sine arbeidskolleger hvis de ønsker å gi et kompliment. Adressen "du" er mer akseptabel for eldre mennesker. Men selv om du sier dette til en ung jente, vil det ikke være en alvorlig feil.
Du kan takke for et kompliment eller bare svare høflig ved å bruke følgende setninger:
- Gracias por el cumplido. - Takk for komplimentet.
- Es muy agradable oírlo. – Det er jeg veldig glad for å høre.
- Está exagerando. - Du overdriver.
Eller begrense deg til ett ord "takk": "Gracias".
En egen gruppe bør fremheve ordene som brukes av menn i forhold til kvinner når de konstruerer komplimenter.
- Bella er vakker.
- Linda – vakker, søt, attraktiv. (I Latin-Amerika - fantastisk, utmerket)
- Atractiva – attraktiv.
- Oppgraderbar - hyggelig.
- Hermosa er vakker.
- Guapa er fantastisk.
Populære komplimenter til jenter
Alle de følgende ordene har en lignende betydning i forhold til det russiske ordet "skjønnhet", "hvor vakkert, attraktivt."
«Ricura» er en variant av ordet «skjønnhet», brukt enten i veldig nært selskap, eller med en litt vulgær betydning.
Fine ord til gutta
Jenter ønsker ofte også å si noen fine ord til gutter og gi dem et diskré kompliment. I dette tilfellet vil noen få relevante setninger du kan legge merke til, hjelpe.
- Eres magnífico. - Du er vidunderlig.
- Eres muy hermoso. - Du er veldig vakker.
- Eres tan simpático. – Du er så hyggelig å snakke med (besatt).
- Me encanta tu manera de ser. - Jeg liker oppførselen din.
Komplimenter for utseende
For å uttrykke din beundring for utseendet til samtalepartneren din, kan du bruke følgende setninger.
- Estás my elegante. -Du er veldig elegant.
- Estás guapa (guapo) como siempre. – Du er vakker (kjekk), som alltid.
- ¡Qué bonita figura tienes! -For en god figur du har!
- ¡Qué ojos tienes! – Hvilke øyne har du!
- Se te ve muy moderno (o moderna). -Du ser veldig moderne ut.
Erklæringer om kjærlighet og sympati
Du kan bekjenne din kjærlighet eller sympati til din utvalgte eller utvalgte, og også gjøre det klart at du bryr deg på forskjellige måter: enkelt og poetisk. Det første alternativet innebærer å bruke setningene som presenteres nedenfor.
- Me gustas. - Jeg liker deg.
- Yo pienso en ti. - Jeg tenker på deg.
- Det quiero. - Jeg elsker deg.
- Estoy enamorado (enamorada) de ti. – Jeg er forelsket (forelsket) i deg.
- Tú eres mi todo. - Dere er alt for meg.
- Eres mi locura. - Du er galskapen min.
- Fue amor a primera vista. - Det var kjærlighet ved første blikk.
- Pienso en ti cada minuto. – Jeg tenker på deg hvert minutt.
- Eres mi destino. - Du er min skjebne.
- Me has feliz. – Du gjør meg glad (glad).
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
- Te adoro. - Jeg forguder deg.
- Me encantas. - Jeg er fascinert av deg.
- Quiero estar contigo. - Vil være med deg.
- Estoy loco(a) por ti. - Jeg er gal etter deg.
Det andre alternativet er poetisk, for ekte romantikere (vi gir bare noen få uttrykk som eksempler, du vil selv forstå hva du skal si hvis denne følelsen rammer deg)::
- Tu amor es serenidad en el tumulto y consuelo en la tristeza. – Din kjærlighet er rolig i spenning og trøst i tristhet.
- Siempre te voy a cuidar y quiero hacerte feliz. – Jeg vil alltid ta vare på deg og vil gjøre deg lykkelig (lykkelig).
- Tu voz es la melodia de mi vida. – Stemmen din er melodien i mitt liv.
Vanlige ord
I forhold bruker par ofte kjærlige ord.
- Jeg elsker. - Min kjærlighet.
- Querido (querida). - Kjære (eller elskede).
- Mi vida. - Mitt liv.
- Mi cielo. - Min himmel.
- Min alma. - Min sjel.
- Mi corazón. - Mitt hjerte.
- Mi kariño. - Min kjærlighet; min kjære (kjære).
- Eres mi sol. - Du er min sol.
Og også varme fraser:
- Abrazame. - Gi meg en klem.
- Nunca me sueltes. - Aldri la meg gå.
- Agárrate a mí. - Kos deg inntil meg.
- Bésame. - Kyss meg.
Som den kjente sangen «Bésame mucho» sier
"Jeg elsker deg"
Det finnes flere varianter av uttrykket "Jeg elsker deg" på spansk. De mest populære er:
- te quiero,
- jeg elsker deg,
- te adoro.
De tre verbene, "querer", "amar", "adorar", er ordnet i en spesiell rekkefølge som viser følelsesdybden. "" er typisk for dagligtale, og ganske ofte brukes det og "" om hverandre. Men likevel skiller de seg fra hverandre nettopp i styrken og dybden av følelsene som oppleves. Verbet "adorar" er det mest uttrykksfulle i gruppen, og kan oversettes til russisk som "forbedre".
Øvelser
Det er mange ord og uttrykk i leksjonen, så for å konsolidere materialet må du fullføre to enkle øvelser.
Øvelse nr. 1. Vennligst oversett setningene fra russisk til spansk.
- Jeg elsker deg veldig mye.
- Jeg liker smilet ditt.
- Dere er alt for meg. Ikke la meg gå.
- Kom nær meg og kyss meg.
- Takk for komplimentet.
Svar:
- Det er mye.
- Me gusta tu sonrisa.
- Tú eres mi todo. Nei meg sueltes.
- Agárrate a mí y bésame.
- Gracias por el cumplido.
Øvelse nr. 2. Vennligst oversett setningene fra spansk til russisk.
- Eres mi destino y mi locura.
- Ingen foreldre su edad y lo sabe.
- Me gusta tu peinado. Eres muy hermosa.
- Me parece que estoy enamorada.
- Te quiero, min amor.
Svar:
- Du er min skjebne og galskap.
- Du ser ikke ut som din alder og du vet det.
- Jeg liker frisyren din. Du er veldig vakker.
- Jeg tror jeg er forelsket.
- Jeg elsker deg min kjære.
Og til slutt, et par kjærlighetssanger på spansk:
Enrique Iglesias ft. Romeo Santos - "Loco".
Enrique Iglesias ft. Juan Luis Guerra - "Cuando Me Enamoro".
Spansk er et av de vakreste og mest klangfulle språkene. Det er et stort antall etablerte fraser og fraser på dette språket. I denne samlingen kan du finne forskjellige sitater og aforismer på spansk, slagord og ordtak fra kjente personer. Det er både lange og korte fraser fylt med dyp filosofisk mening og rett og slett kule og interessante ordtak. Noen egner seg til å male på håndleddet eller underarmen, mens andre kan males på siden, låret eller underbenet.
- Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser
Vi vet hvem vi er, men vi vet ikke hvem vi kan være.
- Gracias a mis padres por haberme dado la vida
Takk foreldre for livet
- Ingen te pongas triste cuando entiendas tus errores
Ikke vær trist når du innser dine feil
- Yo mismo me hago la vida
Jeg bygger mitt eget liv
- Ingen hay nada umulig
Ingenting er umulig
- Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder
Når du får det du vil ha, har du noe å tape
- Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón
Selv den som er langt unna er nær hvis han er i ditt hjerte
- Sueña sin miedo
Drøm uten frykt
- Dios de la muerte
dødsgud
- Nå er du klar over at du har et øyeblikk!
Angre aldri på det du gjorde hvis du var glad i det øyeblikket!
- Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Å elske til siste pust, til siste hjerteslag.
- Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flyt som en sommerfugl, stikk som en bie.
- El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kjærlighet er kraften og grunnen til at jorden roterer.
- Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familien min er alltid i hjertet mitt.
- Nada er evig.
Ingenting er evig.
- Cuando las personas se van - déjales ir.
Når folk drar, la dem gå.
- Bajo el ala de un angel
Under vingene til en engel
- La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida
Glede er ikke noe mer enn å kunne nyte de enkle tingene i livet.
- Cuando veas caer una estrella, recuérdame
Når du ser et stjerneskudd, husk meg
- Mientras respiro, espero
Mens jeg puster håper jeg
- Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí
Hvis kjærligheten din har falmet, fortell meg rett til ansiktet mitt, jeg er her
- Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte
Du la en del av deg selv ved siden av meg, jeg vil elske den og beskytte den hvis du ikke vil bli
- Her er min vida
Du er livet mitt
- Salvame og guardame
Velsigne og redde
- Sigue tu sueño
Følg din drøm
- Solamente tuya
Bare din
- Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión
En dag vil alt bli bra: det er vårt håp. Alt er bra i dag: dette er en illusjon
- Casi desde el cielo
Nesten fra himmelen
- Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada
Ingenting å angre på. Jeg er ikke redd for noe
- La vida es una lucha
Livet er en kamp
- La distancia no importa si te llevo en mi corazón
Avstand spiller ingen rolle om du er i hjertet mitt
- Camino con Dios
Jeg går med Gud
- Felicidad es estar en armonia con la vida
Lykke er harmoni med livet
- Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala
Hjertet er rikdom som ikke kan selges og ikke kan kjøpes, men bare kan gis
- Cada paso con Dios
Hvert skritt med Gud
- Mi vida, mis reglas!
Mitt liv mine regler!
- El ganador se lo lleva todo
Vinneren tar alt
- Angel de la Muerte
Dødens engel
- Jamás te rindas, pase lo que pase
Gi aldri opp, uansett hva
- Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios
Jeg vil gjerne være din tåre... for å bli født i øynene dine, leve på kinnene dine og dø på leppene dine
- Ser y ingen parecer
Være, ikke synes å være
- Me juego la vida
Jeg leker med livet mitt
- Soya como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible
Jeg er som vinden mellom vingene, alltid nær og alltid usynlig
- Amar es el más poderoso hechizo para ser amado
Å elske er den mektigste måten å bli elsket på
- Todo es para ti, mamma
Alt for deg, mamma
- Todo lo que pasa es para mejor
Alt som ikke blir gjort er til det bedre
- Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo
Selv om du ikke har noe, har du et liv som har alt.
- Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes
Uansett hvor lenge stormen er, begynner solen alltid å skinne mellom skyene
- Solo mi amor siempre está conmigo
For alltid og alltid, min eneste kjærlighet er med meg
- Cuando el amor no es locura, no es amor
Hvis kjærlighet ikke er galskap, er det ikke kjærlighet
- Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida
Jeg elsker deg og vil aldri glemme deg.Du er det beste i livet mitt
- Jeg er forelsket, du trenger som el aire
Min kjære, jeg trenger deg som luft
- Eres mi fuerza
Du er min styrke
- Vivir con el presente
Leve i øyeblikket
- Vivir significa luchar
Live betyr kamp
- Soya la major
- Vivir para el amor
Lev for kjærlighet
- Siempre me quedara la voz suave del mar
- Agradezco a mi destino
Jeg takker min skjebne
- Amor apasionado
lidenskapelig kjærlighet
- Dios desea lo que quiere la mujer
Det en kvinne vil er det Gud vil
- Los milagros están donde creen en ellos
Mirakler er der folk tror på dem
- Solo adelante
Bare fremover
- Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Jeg ber bare til den Allmektige om én ting - "Behold menneskene jeg elsker!"
- Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti
Men selv om jeg ser den andre veien, ser hjertet mitt bare deg
- Ingen dejes que te paren
Ikke la deg stoppe
- Estoy a la vista de Dios
Jeg er i Guds øyne
- A cada uno lo suyo
Hver sin smak
- Creo en mi estrella
Jeg tror på stjernen min
- Lograste hacerme feliz
Du gjorde meg lykkelig
- Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor
Engler kaller det himmelsk glede, demoner kaller det helvetes lidelse, folk kaller det kjærlighet
- No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo
Det spiller ingen rolle om verden tar slutt, om vi er sammen - du og meg
- No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio
Ikke gråt fordi det er over. Smil fordi det skjedde
- En toda costa
For enhver pris
- Det er viktig å vite mer om amar og ser amado
Det viktigste i livet er å elske og bli elsket
- Nunca te rindas
Aldri gi opp
- Te echo mucho de menos, amor mío... Haces latir mi corazón...
Jeg savner deg, min kjære... Du får hjertet mitt til å banke...
- Tus deseos sønn mi flaqueza
Dine ønsker er min svakhet
- Solo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria
Bare et liv levd med kjærlighet kan kalles en seier.
- Sonríele a tu sueño
Smil til drømmen
- Cualquiera se puede equivocar, inkludert yo
Alle kan gjøre feil, også jeg
- Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte
Du er alt jeg har. Og jeg vil ikke dø. Mislykkes igjen. Å se deg
- Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra
Gi aldri opp, selv om hele verden er mot deg
- En el corazon para siempre
For alltid i hjertet
- Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré
Min engel, vær med meg, gå videre, og jeg vil følge deg
- Con Dios
- Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo
Det er for tidlig for oss å komme til himmelen
- Ingen te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella
Ikke ta livet på alvor, til slutt kommer du ikke levende ut av det
- For conservar la felicidad, hay que compartirla
- Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir
Hvis du noen gang savner meg, husk at du lot meg gå
- Cuervo oscuro
Mørk ravn
- Estáte conmigo siempre
Vær med meg for alltid
- Todos los hombres están a mis pies
Alle mennene er for mine føtter
- Quien si nei yo
Hvem om ikke meg
- Busco la verdad
på jakt etter sannheten
- Que laten siempre los corazones de los padres
La foreldrenes hjerter slå for alltid
- Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad
Jeg vil alltid være med deg, og slik at det varer evig
- Bebemos, cantamos og amamos
Vi drikker, synger og elsker
- Gracias por hacerme feliz
Takk for gleden
- Todo está en tus manos
Alt i dine hender
- Quisiera compartir la eternidad contigo
La oss dele evigheten i to
- Camino se hace al andar
Den som går vil mestre veien
- La paciencia tiene más poder que la fuerza
Tålmodighet har mer kraft enn styrke
- El tiempo no cura
Tiden leger ikke
- La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida
Lykke og kjærlighet leder meg ved hånden gjennom livet
- Vivo con la esperanza
Jeg lever i håpet
- Que me odien, lo importante es que me tengan miedo
La dem hate, så lenge de er redde
- Eres mi debilidad
Du er min svakhet
- La vida es un juego
Livet er et spill
- Mi amor por ti será eterno
Min kjærlighet til deg vil vare for alltid
- Conseguire todo lo que quiera
Jeg skal få alt jeg vil ha
- Juntos para siempre
Sammen for alltid
- Nuestro amor es evig
Vår kjærlighet er evig
- For min siste liv
For meg er du alltid i live
- Si no puedes convencerlos, confúndelos
Hvis du ikke kan overbevise, forvirre
- El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños
Fremtiden tilhører de som tror på drømmene sine
- Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante
Drømmer er virkelighet. Hovedsaken er å ville det vondt og ta et steg videre.
- Mi engel, eiendom conmigo siempre
Engelen min, vær alltid med meg
- Se fiel al que te es fiel
Vær trofast mot dem som er trofaste mot deg
- No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen, det viktigste er å være glad i dag!
Tatoveringer på spansk
Fraser, aforismer, ordtak, inskripsjoner på spansk med oversettelse.
Jamás te rindas, pase lo que pase.
Gi aldri opp, uansett hva.
Agradezco a mi destino.
Jeg takker min skjebne.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Å elske er den mektigste måten å bli elsket på.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Å elske til siste pust, til siste hjerteslag.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Min engel, vær med meg, gå videre, og jeg vil følge deg.
Angel de la muerte.
Dødens engel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Selv den som er langt unna er i nærheten hvis han er i ditt hjerte.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Men selv om jeg ser den andre veien, ser hjertet mitt bare deg.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Selv om du ikke har noe, har du et liv som har alt.
Bebemos, cantamos og amamos.
Vi drikker, vi spiser og vi elsker.
Busco la verdad.
Leter etter sannheten.
A cada uno lo suyo.
Hver sin smak.
Cada paso con Dios.
Hvert skritt er hos Gud.
Camino con Dios.
Jeg går med Gud.
Camino se hace al andar.
Den som går vil mestre veien.
Casi desde el cielo.
Nesten fra himmelen.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
La oss dele evigheten i to.
Con Dios.
Med Guds velsignelse.
Creo en mi estrella.
Jeg tror på stjernen min.
Cualquiera se puede equivocar, inkludert yo.
Alle kan gjøre feil, også jeg.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Hvis kjærlighet ikke er galskap, er det ikke kjærlighet.
Cuando las personas se van – déjales ir. El destino expulsa a los de más. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Når folk drar, la dem gå. Skjebnen utelukker det overflødige. Dette betyr ikke at de er dårlige. Dette betyr at deres rolle i livet ditt allerede er spilt.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Når du får det du vil ha, har du noe å tape.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Når du ser et stjerneskudd, husk meg.
Cuervo oscuro.
Mørk ravn.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Ingenting å angre på. Jeg er ikke redd for noe.
Desearía ser una lavrima tuya... for nacer en tus ojos,
vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Jeg vil gjerne være din tåre... for å bli født i øynene dine, leve på kinnene og dø på leppene dine.
Dios de la muerte.
Dødsgud.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Det en kvinne ønsker er det som behager Gud.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kjærlighet er kraften og grunnen til at jorden roterer.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra,
pero que se regala.
Hjertet er rikdom som ikke kan selges og ikke kan kjøpes,
men du kan bare gi det som gave.
El ganador se lo lleva todo.
Vinneren tar alt.
El tiempo no cura.
Tiden leger ikke.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Fremtiden tilhører de som tror på drømmene sine.
En el corazón para siempre.
For alltid i mitt hjerte.
Eres mi debilidad.
Du er min svakhet.
Eres mi fuerza.
Du er min styrke.
Her er min vida.
Du er livet mitt.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir.
Sin poder otra vez. Volver a verte.
Du er alt jeg har. Og jeg vil ikke dø.
Mislykkes igjen. Å se deg.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Det er for tidlig for oss å komme til himmelen.
Estáte conmigo siempre.
Vær med meg for alltid.
Estoy a la vista de Dios.
Jeg er i Guds øyne.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Lykke og kjærlighet leder meg ved hånden gjennom livet.
Felicidad es estar en armonía con la vida.
Lykke er harmoni med livet.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flyt som en sommerfugl, stikk som en bie.
Solo mi amor siempre está conmigo.
For alltid og alltid, min eneste kjærlighet er med meg.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Takk foreldre for livet.
Gracias por hacerme feliz.
Takk for gleden.
Juntos para siempre.
Sammen for alltid.
La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida.
Glede er ikke noe mer enn å kunne nyte
enkle ting i livet.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Avstand spiller ingen rolle om du er i hjertet mitt.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Tålmodighet har mer kraft enn styrke.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Havets myke røst vil forbli hos meg for alltid.
La vida es un juego.
Livet er et spill.
La vida es una lucha.
Livet er en kamp.
Lograste hacerme feliz.
Du gjorde meg lykkelig.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Engler kaller det himmelsk glede, demoner kaller det helvetes lidelse, folk kaller det kjærlighet.
Los milagros están donde creen en ellos.
Mirakler er der folk tror på dem.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Drømmer er virkelighet. Hovedsaken er å ville det vondt og ta et steg videre.
Det er viktig å vite mer om amar og ser amado.
Det viktigste i livet er å elske og bli elsket.
Me spill vida.
Jeg leker med livet mitt.
Mi ángel, eiendom conmigo siempre.
Min engel, vær alltid med meg.
Mi amor por ti será eterno.
Min kjærlighet til deg vil være evig.
Jeg er forelsket, du trenger som el aire.
Min elskede, jeg trenger deg som luft.
Mi vida, mis reglas!
Mitt liv mine regler!
Mientras respiro, espero.
Mens jeg puster håper jeg.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familien min er alltid i hjertet mitt.
Nada er evig.
Ingenting er evig.
Ingen hay nada umulig.
Ingenting er umulig.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Ikke gråt fordi det er over. Smil fordi det skjedde.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Det spiller ingen rolle om verden tar slutt, om vi er sammen - du og jeg.
Ingen dejes que te paren.
Ikke la deg stoppe.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen... det viktigste er å være glad i dag!
Ingen te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Ikke vær trist når du innser dine feil.
Ingen te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Ikke ta livet på alvor, til slutt kommer du ikke levende ut av det.
Nuestro amor es evig.
Vår kjærlighet er evig.
Nunca te rindas.
Aldri gi opp.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Gi aldri opp, selv om hele verden er mot deg.
Nå er du klar over at du har et øyeblikk!
Angre aldri på det du gjorde hvis du var glad i det øyeblikket!
For conservar la felicidad, hay que compartirla.
For å opprettholde lykke må den deles.
For min siste liv.
For meg er du alltid i live.
Por muy larga que sea la tormenta,
El sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Uansett hvor lenge stormen er,
solen begynner alltid å skinne mellom skyene.
Que laten siempre los corazones de los padres.
La foreldrenes hjerter slå for alltid.
Conseguire todo lo que quiera.
Jeg skal få alt jeg vil ha.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet hvem vi er, men vi vet ikke hvem vi kan være.
Salvame y guárdame.
Velsigne og redde.
Se fiel al que te es fiel.
Vær trofast mot dem som er trofaste mot deg.
Ser y ingen parecer.
Være, ikke synes å være.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Hvis du noen gang savner meg, husk dette
at du selv lar meg gå.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Hvis du ikke kan overbevise, forvirre.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Hvis kjærligheten din har falmet, fortell meg rett til ansiktet mitt, jeg er her.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Jeg vil alltid være med deg, og at dette skal vare for alltid.
Sigue tu sueño.
Følg drømmene dine.
Solamente tuya.
Bare din.
Solo adelante.
Bare fremover.
Solo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria.
Bare et liv levd med kjærlighet kan kalles en seier.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Jeg ber bare til den Allmektige om én ting - "Behold menneskene jeg elsker!"
Sonríele a tu sueño.
Smil til drømmen.
Soya como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre usynlig.
Jeg er som vinden mellom vingene, alltid i nærheten og alltid usynlig.
Soya la major.
Jeg er den beste.
Sueña sin miedo.
Drøm uten frykt.
Te echo mucho de menos, amor mío… Har latir mi corazón…
Jeg savner deg, min kjære... Du får hjertet mitt til å banke...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Jeg elsker deg og vil aldri glemme deg.Du er det beste i livet mitt.
En toda costa.
For enhver pris.
Todo es para ti, mamá.
Alt for deg mamma.
Todo está en tus manos.
Alt i dine hender.
Todos los hombres están a mis pies.
Alle menn er for mine føtter.
Todo lo que pasa es para mejor.
Alt som ikke blir gjort er til det bedre.
Du dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla,
por si no querrás quedarte.
Du la en del av deg selv ved siden av meg, jeg vil elske den og beskytte den hvis du ikke vil bli.
Tus deseos sønn mi flaqueza.
Dine ønsker er min svakhet.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza.
Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
En dag vil alt bli bra: det er vårt håp.
Alt er bra i dag: dette er en illusjon.
Vivir con el presente.
Lev i nuet.
Vivir para el amor.
Lev for kjærlighet.
Vivir significa luchar.
Live betyr kamp.
Vivo con la esperanza.
Jeg lever i håpet.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
La dem hate, så lenge de er redde.
Quien si nei yo.
Hvem om ikke meg.
Yo mismo me hago la vida.
Jeg bygger mitt eget liv.
Oversettelse av setninger og utsagn fullført
Jamás te rindas, pase lo que pase.
Gi aldri opp, uansett hva.
Agradezco a mi destino.
Jeg takker min skjebne.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Å elske er den mektigste måten å bli elsket på.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Å elske til siste pust, til siste hjerteslag.
Amor apasionado.
Lidenskapelig kjærlighet.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Min engel, vær med meg, gå videre, og jeg vil følge deg.
Angel de la muerte.
Dødens engel.
Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón.
Selv den som er langt unna er i nærheten hvis han er i ditt hjerte.
Aunque miro al otro lado, mi corazón sólo te ve a ti.
Men selv om jeg ser den andre veien, ser hjertet mitt bare deg.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Selv om du ikke har noe, har du et liv som har alt.
Bajo el ala de un ángel.
Under vingene til en engel.
Bebemos, cantamos og amamos.
Vi drikker, vi spiser og vi elsker.
Busco la verdad.
Leter etter sannheten.
A cada uno lo suyo.
Hver sin smak.
Cada paso con Dios.
Hvert skritt er hos Gud.
Camino con Dios.
Jeg går med Gud.
Camino se hace al andar.
Den som går vil mestre veien.
Casi desde el cielo.
Nesten fra himmelen.
Quisiera compartir la eternidad contigo.
La oss dele evigheten i to.
Con Dios.
Med Guds velsignelse.
Creo en mi estrella.
Jeg tror på stjernen min.
Cualquiera se puede equivocar, inkludert yo.
Alle kan gjøre feil, også jeg.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Hvis kjærlighet ikke er galskap, er det ikke kjærlighet.
Cuando las personas se van – déjales ir. El destino expulsa a los de más. Ingen significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Når folk drar, la dem gå. Skjebnen utelukker det overflødige. Dette betyr ikke at de er dårlige. Dette betyr at deres rolle i livet ditt allerede er spilt.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Når du får det du vil ha, har du noe å tape.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Når du ser et stjerneskudd, husk meg.
Cuervo oscuro.
Mørk ravn.
Ingen lamento nada. Ingen tengo miedo de nada.
Ingenting å angre på. Jeg er ikke redd for noe.
Desearía ser una lágrima tuya… for nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Jeg vil gjerne være din tåre... for å bli født i øynene dine, leve på kinnene og dø på leppene dine.
Dios de la muerte.
Dødsgud.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Det en kvinne ønsker er det som behager Gud.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Kjærlighet er kraften og grunnen til at jorden roterer.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, men que se regala.
Hjertet er rikdom som ikke kan selges og ikke kan kjøpes, men bare kan gis som gave.
El ganador se lo lleva todo.
Vinneren tar alt.
El tiempo no cura.
Tiden leger ikke.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Fremtiden tilhører de som tror på drømmene sine.
En el corazón para siempre.
For alltid i mitt hjerte.
Eres mi debilidad.
Du er min svakhet.
Eres mi fuerza.
Du er min styrke.
Her er min vida.
Du er livet mitt.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. Sin poder otra vez. Volver a verte.
Du er alt jeg har. Og jeg vil ikke dø. Mislykkes igjen. Å se deg.
Fraser på spansk
Mi engel, estar conmigo (spansk) – min engel, vær med meg.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo.
Det er for tidlig for oss å komme til himmelen.
Estáte conmigo siempre.
Vær med meg for alltid.
Estoy a la vista de Dios.
Jeg er i Guds øyne.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Lykke og kjærlighet leder meg ved hånden gjennom livet.
Felicidad es estar en armonía con la vida.
Lykke er harmoni med livet.
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Flyt som en sommerfugl, stikk som en bie.
Solo mi amor siempre está conmigo.
For alltid og alltid, min eneste kjærlighet er med meg.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Takk foreldre for livet.
Gracias por hacerme feliz.
Takk for gleden.
Juntos para siempre.
Sammen for alltid.
La alegría no es más que sabre disfrutar de las cosas simples de la vida.
Glede er ikke noe mer enn å kunne nyte de enkle tingene i livet.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Avstand spiller ingen rolle om du er i hjertet mitt.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Tålmodighet har mer kraft enn styrke.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Havets myke røst vil forbli hos meg for alltid.
La vida es un juego.
Livet er et spill.
La vida es una lucha.
Livet er en kamp.
Lograste hacerme feliz.
Du gjorde meg lykkelig.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Engler kaller det himmelsk glede, demoner kaller det helvetes lidelse, folk kaller det kjærlighet.
Los milagros están donde creen en ellos.
Mirakler er der folk tror på dem.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Drømmer er virkelighet. Hovedsaken er å ville det vondt og ta et steg videre.
Det er viktig å vite mer om amar og ser amado.
Det viktigste i livet er å elske og bli elsket.
Me spill vida.
Jeg leker med livet mitt.
Mi ángel, eiendom conmigo siempre.
Min engel, vær alltid med meg.
Mi amor por ti será eterno.
Min kjærlighet til deg vil være evig.
Jeg er forelsket, du trenger som el aire.
Min elskede, jeg trenger deg som luft.
Mi vida, mis reglas!
Mitt liv mine regler!
Mientras respiro, espero.
Mens jeg puster håper jeg.
Mis allegados siempre están en mi corazón.
Familien min er alltid i hjertet mitt.
Nada er evig.
Ingenting er evig.
Ingen hay nada umulig.
Ingenting er umulig.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Ikke gråt fordi det er over. Smil fordi det skjedde.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo.
Det spiller ingen rolle om verden tar slutt, om vi er sammen - du og jeg.
Ingen dejes que te paren.
Ikke la deg stoppe.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Jeg vet ikke hva som vil skje i morgen... det viktigste er å være glad i dag!
Ingen te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Ikke vær trist når du innser dine feil.
Ingen te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Ikke ta livet på alvor, til slutt kommer du ikke levende ut av det.
Nuestro amor es evig.
Vår kjærlighet er evig.
Nunca te rindas.
Aldri gi opp.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Gi aldri opp, selv om hele verden er mot deg.
Nå er du klar over at du har et øyeblikk!
Angre aldri på det du gjorde hvis du var glad i det øyeblikket!
For conservar la felicidad, hay que compartirla.
For å opprettholde lykke må den deles.
For min siste liv.
For meg er du alltid i live.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Uansett hvor lenge stormen er, begynner solen alltid å skinne mellom skyene.
Que laten siempre los corazones de los padres.
La foreldrenes hjerter slå for alltid.
Conseguire todo lo que quiera.
Jeg skal få alt jeg vil ha.
Sabemos quiénes somos, men ingen sabemos quiénes podemos ser.
Vi vet hvem vi er, men vi vet ikke hvem vi kan være.
Se fiel al que te es fiel.
Vær trofast mot dem som er trofaste mot deg.
Ser y ingen parecer.
Være, ikke synes å være.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Hvis du noen gang savner meg, husk at du lot meg gå.
Salvame y guárdame.
Velsigne og redde.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Hvis du ikke kan overbevise, forvirre.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Hvis kjærligheten din har falmet, fortell meg rett til ansiktet mitt, jeg er her.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Jeg vil alltid være med deg, og at dette skal vare for alltid.
Sigue tu sueño.
Følg drømmene dine.
Solamente tuya.
Bare din.
Solo adelante.
Bare fremover.
Solo la vida que har vivido con el amor se puede llamar victoria.
Bare et liv levd med kjærlighet kan kalles en seier.
Solo Le pido a Dios - "Cuida a las personas que amo!"
Jeg ber bare til den Allmektige om én ting - "Behold menneskene jeg elsker!"
Sonríele a tu sueño.
Smil til drømmen.
Soya como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre usynlig.
Jeg er som vinden mellom vingene, alltid i nærheten og alltid usynlig.
Soya la major.
Jeg er den beste.
Sueña sin miedo.
Drøm uten frykt.
Te echo mucho de menos, amor mío… Har latir mi corazón…
Jeg savner deg, min kjære... Du får hjertet mitt til å banke...
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida.
Jeg elsker deg og vil aldri glemme deg.Du er det beste i livet mitt.
En toda costa.
For enhver pris.
Todo es para ti, mamá.
Alt for deg mamma.
Todo está en tus manos.
Alt i dine hender.
Todos los hombres están a mis pies.
Alle menn er for mine føtter.
Todo lo que pasa es para mejor.
Alt som ikke blir gjort er til det bedre.
Du dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte.
Du la en del av deg selv ved siden av meg, jeg vil elske den og beskytte den hvis du ikke vil bli.
Tus deseos sønn mi flaqueza.
Dine ønsker er min svakhet.
Un día todo irá bien: he aquí nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aquí la ilusión.
En dag vil alt bli bra: det er vårt håp. Alt er bra i dag: dette er en illusjon.
Vivir con el presente.
Lev i nuet.
Vivir para el amor.
Lev for kjærlighet.
Vivir significa luchar.
Live betyr kamp.
Vivo con la esperanza.
Jeg lever i håpet.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo.
La dem hate, så lenge de er redde.
Quien si nei yo.
Hvem om ikke meg.
Yo mismo me hago la vida.
Jeg bygger mitt eget liv.
4.2 / 5 ( 4 stemmer)