Да държиш камък в пазвата си означава значението на фразеологична единица. Учебен фразеологичен речник Какво е да държиш камък в пазвата си, какво означава и как се пише правилно Какво е значението на изразите да носиш фраза в пазвата си

Често всеки от нас трябваше да се справя с хора, които изглеждаха усмихнати, но се усещаше, че имат друго дъно, тоест не можеше да им се вярва. Нека днес разгледаме израза „дръж камък в пазвата си“, защото той просто подхожда на такива хора.

Произход

Когато става въпрос за устойчиви модели на реч, винаги е интересно откъде са дошли. Нашият случай не е изключение. Според официалната версия това се е случило още през 17 век. Поляците превзеха Москва. След това имаше празник. На него жителите на града и поляците се забавляваха заедно. Вярно е, че интервенционистите все още не се довериха на губещите и донесоха калдъръмени камъни със себе си, криейки ги под дрехите си. Очевидно, за да нападат приятели и врагове, когато банкетът, според добрата руска традиция, се превърне в бой. Историята мълчи дали врагът ни е имал нужда от камъни в пазвата си или не.

Като цяло, това е доста често срещано явление, когато пряко историческо действие се изпълва с фигуративен, условен смисъл с течение на времето. Така се случи със значението на фразеологичната единица „да държиш камък в пазвата си“. Между другото, руснаците и поляците наистина не си вярваха по това време.

Значение

Какво е значението на фразеологията? Въз основа на историята на произхода вече може да се познае основното съдържание на израза. Това се казва за човек, който планира нещо зло. Възможно е също така някой просто да изпитва негативни чувства без по-нататъшен план за действие. И трябва да се каже, че обиденият човек, когато общува лично с обекта на враждебност, е безупречно учтив и това е много важен момент в правилното разбиране на смисъла на „държането на камък в пазвата“. Спомнете си, че около поляците също имаше празник. Но все още държаха камък в пазвата си. Изразът би загубил всякакъв смисъл, ако просто заяви факта за порочността на някой, който открито излъчва враждебност.

"Total Recall" (1990)

В този филм има не един, а три персонажа, които са подходящи за илюстрация на днешната ни тема:

Лори Куейд;
Бени;
Карл Хаузер.

Лори е съпругата на главния герой. Преди той да разбере истината, тя също се престори, че всичко е наред и семейството им е пълно с хармония и щастие. Но след това, когато Дъглас Куейд откри истината, съпругата се промени и първо искаше да победи съпруга си в ръкопашен бой, а след това малко по-късно насочи огнестрелно оръжие към него. Какво означава това? За това, че трябва много внимателно да избирате жена си.

Бени е мутантът, който закара Дъглас до центъра на ъндърграунда. И тогава той изрази своята лоялност по всякакъв възможен начин, но се оказа шпионин на Кохаген.

Както се оказва по пътя, Дъглас Куейд е нещо като подставено лице, а Карл Хаузър е истинският. Но тогава, по волята на този, който зае тялото на главния герой, личностите размениха местата си и Хаузър се оказа предател на бунтовниците. Както бе споменато по-горе, изразът „да държиш камък в пазвата си“ обединява героите: те се преструваха на добри, но всъщност са зли и коварни.

Ако читателят мисли, че в ерата на ултрамодерните технологии и пушките с оптически мерници е невъзможно да атакуваш някого с прост и неусложнен камък, тогава той греши. Не всеки има пари за пушки, а престъпленията, за съжаление, все още не са изкоренени от обществото. Но няма да говорим за истински престъпници. По-добре е да си спомните такава прекрасна комедия за контрабандистите като „Диамантената ръка“ (1968).

Помните ли как Семьон Семенич и Гена отидоха на риболов, където ухапването трябва да е такова, че „клиентът да забрави всичко на света“? Тъй като Андрей Миронов играеше тромав престъпник, той, разбира се, заряза основното си оръжие и започна да събира камъни като заместител, но се опита усилено да се преструва, че няма неприлични намерения. Може да се каже, че в „Диамантената ръка” изразът „държиш камък в пазвата си” е използван в буквалния си смисъл, макар и с известни резерви.

„Да имаш зъб“ или „да точиш зъб“

Винаги са необходими синоними. Този или онзи стабилен модел на реч може да не е подходящ за ситуацията, но в същото време ще остане необходимостта да се изразите кратко и стегнато. Нека всъщност разгледаме един аналог на фразеологичната единица „дръжте камък в пазвата си“.

Когато човек таи злоба към друг, за него казват: „Той си точи зъбите“. Възможен е вариант на „има зъб“. Освен това тези подобни изрази имат различна история. „Да имаш зъб“ вероятно се връща към библейския принцип „око за око, зъб за зъб“. Това означава да носите злоба в себе си, за която може да си отмъстите понякога. Естествено, сега отмъщението не е задължително да бъде кръвно или радиално. Друг аналог на обекта на изследване идва от живота на ловците на мечки. Когато беше поставен капан за собственика на гората, „зъбите“ бяха източени върху него, откъдето идва и изразът. Сега тези говорни модели са идентични.

"Гранитно камъче в сандъка"

Този път субтитрите ще бъдат разпознати само от тези, които са слушали или поне чували поп песни в Русия през 90-те години на ХХ век. Ако си направите труда и анализирате, резултатите могат да бъдат най-удивителните. Например, авторът на думите на хита изобщо не мислеше, че черпи смисъл от народни източници. Да, песента съдържа известната метафора за каменно сърце. Но текстът ясно подсказва, че новоизсеченият почитател има камъче не в гърдите, а в пазвата си. А неутешимият изоставен господин, напротив, казва, че няма такива намерения, въпреки че лъха най-мрачни пророчества за това как ще страда бившата му. Струва ли си да вярваме в обидената любов? Остава на момичето да реши, но паралелът между поп и фолк изкуство е много интересен.

Между другото, читателят може отново да каже, че имитираме Задорнов, но ние отхвърляме подобно обвинение. Сатирикът винаги се караше на поп музиката, но ние имаме друга задача: намираме в нея скрити значения, дори неизвестни за нея. Изглежда, че това не е лошо: не да унижавате, а напротив, да въздигате нещо, особено когато има поне най-малката причина.

Сега читателят разбира какво означава „да държи камък в пазвата си“, но се надяваме, че около него няма такива хора. И ако има, тогава трябва да се направи всичко (в рамките на разумното), така че обиденият да зарови камъка в земята, сякаш е брадва на война. Вярно, понякога животът се подрежда така, че никой не е виновен, но човек има все повече врагове. Разбира се, няма да бъдете мили с всички, но трябва поне да наблюдавате обидните си думи и действия и, ако е възможно, да коригирате последствията от тях.

КОНСТАНТИН ВАСИЛЕВ

Случва се: човек изглежда приятелски настроен или дори се смята за ваш приятел, но има камък в пазвата си. Това означава, че неговото дружелюбие е показно, той крие враждебността си или, още по-лошо, планира по някакъв начин да ви нарани. Изразяване дръж камък в пазвата сипредполага тайна враждебност и скрита заплаха.

Обичайно е в речниците използването и тълкуването да се подкрепят с примери от художествената литература. Тази практика е стара. Но писателите, особено поетите, често не се съобразяват с езиковата норма. Те допускат всякакви свободи, когато използват тази или онази дума или израз, което лесно може да се приеме за грешка.

ЗА ТЕЗИ, КОИТО НОСЕТ

СОБСТВЕНИ КАМЪНИ

Като илюстративен пример понякога се дава цитат от А.И. Херцен от произведението си „Миналото и мислите“: „Той не подходи просто, не младежки, имаше камъни в пазвата си; светлината на очите му беше студена...” Това е точно грешната употреба. Изразяване дръж камък в пазвата си- конюшня, същ камъктрябва да е в единствено число. Авторът искаше да каже, че героят му таи лоши чувства, но се оказа, че е сложил камъни под дрехите си.

Нарушенията на езиковите норми понякога украсяват произведението, но все пак не бива да ги споменавате в обяснителен речник, дори ако тези декорации идват от самия Пушкин. Между другото, Александър Сергеевич в нито една от творбите си камък в пазватаНе съм го използвал - никога не ми е трябвало. Но в едно изследване за онези, които са учили с Пушкин в Лицея, се чу споменатият израз; според изследователите М.П. Руденская и С.Д. Руденская, писмата на лицеиста Пушкин се сравняват благоприятно с бележките на лицеиста Корф:

„Четейки тези писма, неволно ги сравнявате с бележките на Корф. Пушкин е искрен, благодарен за всяко най-малко внимание, оказано му от неговия другар... А Корф е двусмислен, сякаш носи камъни в пазвата си, предназначени за поета и Лицея.”

Това може да се разбере само по този начин: дрехите на Корф изглеждат изпъкнали на гърдите му от камъните (носени за покушението срещу Пушкин и родния му Лицей). Копирах горния цитат не от книгата „Те са учили с Пушкин“, а от речника на антонимите, където беше включен безмислено като пример за статията „искрен - двуличен“.

Във филма, който беше доста популярен по едно време, героят пее прочувствено:

Зад нивите, градините, зад пчелина

Не избягвайте придирчивите очи.

На онези, които пазят камъка си в пазвата си,

О, и трудно е в нашето село.

Поетът, добавяйки моята, направи общо твърдение от стабилен израз, след като прочетем, което имаме право да спекулираме: в тяхното село е обичайно да носите камък със себе си - като талисман или като оръжие за борба с хулиганите, докато всеки го крие в джоба си и хората не предпочитат онези, които не следват местните обичаи, той носи моятакамък в пазвата.

ОТ КЪДЕ ИДВА?

Значение камък в пазватаразбираме. Ако се запитаме откъде идва този израз, няма да получим точен отговор. Не се среща в древногръцки и римски автори. Езоповски змия в пазвата ти, което селянинът, спасявайки се от слана, стопли на гърдите си и което го ужили, няма нищо общо с нашата реч: има друго значение. В Библията, с цялото изобилие от колоритни твърдения, тайната зла воля се говори с други думи; На първо място в съзнанието ни идва целувката на Юда, зад която се крие предателство.

Въпреки това се разпространяват уверени обяснения, сред които е и разказ за Петър Велики: сякаш той е заповядал да транспортират или носят камъни до Москва... Не, до Санкт Петербург! Императорът заповядал всеки, който следва това пътуване, да носи камък със себе си - в крайна сметка нямаше достатъчно материал за изграждането на умишлен град върху блатиста почва.

Ако е имало каменна мито, защо е необходимо да се доставят строителни материали не открито, а да се крият под дрехите? И колко такива камъни, пъхнати в пазвата си, биха могли да донесат пътници и ездачи? И каква е връзката с тайната зла воля?

ПРОМОЦИЯ И ЗАПЛАХА

НА СЪДИЯ-КОРЕСПОНДЕНТ?

Някой търси корените на този израз в приказката „Съдът на Шемякин“. Нека ви напомня, че буквално се казва:

„Богатият брат дойде при съдията Шемяка и удари брат си с челото, все едно е извадил опашката на коня. Бедният човек вдигна камък, завърза го в кърпа и се появява зад брат си, а след това си мисли: ако съдията не съди от мен, тогава ще го нараня до смърт ... "

Да обясня: беден (беден) човек, срещу когото са повдигнати три обвинения, три пъти, застанал зад брат си, ищеца, показва на съдия Шемяка камък, вдигнат край пътя и увит в шал. Заплашва: ако отсъдиш не в моя полза, ще те убия! Шемяка, мислейки, че има пари, увити в шал, предвижда подкуп - сто рубли за всяко решение в полза на бедните. В края на производството Шемяка изпраща слуга: донесете обещаните триста рубли. Но беднякът му показал камъка и казал: Ако съдията не беше съдил по мен, щях да го убия! - Слугата предаде думите му на съдията: Той искаше да те нарани до смърт с камък. – започна да се прекръства Шемяка: Слава Богу, че отсъдих в негова полза!

Има ли връзка между забавна приказка и обсъжданата реч, къде камък в пазватапредполага ли скрита враждебност и тайно намерение? Според мен няма никаква връзка - никаква, ни най-малка.

СИЛЕН АРГУМЕНТ

В ДЕБАТИТЕ ЗА ВЯРАТА

Сега за разколниците с камъни в пазухите: те са живописно представени в романа „Бринска гора“, където сцени с бушуващи тълпи в Москва през лятото на 1682 г. украсяват като цяло дългата и скучна работа на М.Н. Загоскина. Разколниците превзеха всички входове на Камарата на фасетите:

„Всеки има броеница в пояса си, някои имат книги в ръцете си, а почти всеки има камък в пазвата си.<…>Някои от лицата им изобразяваха такава нечовешка бруталност и ярост, че беше страшно да ги погледнеш.<…>Пред това буйно копеле стоеше Никита Пустосвят пред съблеченото палто.“

Моля, обърнете внимание: тълпата, която според Загоскин нахлува в Камарата на фасетите, не крие и не крие намеренията си, докато изразът камък в пазватавнушава коварни планове с мирно поведение и под спокойна или добродушна маска.

„Цар Йоан Алексеевич, София Алексеевна и целият двор, според израза на същия летописец, напуснаха камерата в неописуем страх и сълзи и само едно десетгодишно дете остана на царското място: но това дете беше Петър .<…>Той се изправи, взе царската корона от главата си и каза с детски, но вече мощен глас: Докато тази корона е на главата ми и душата ми е в тялото ми, няма да позволя светата църква да се бие<…>. Гласът на руския цар, като гласът на Бога, порази въстаниците. Стрелците, застанали на страната на разколниците, ги предадоха...”

Всеки, който не е изучавал историята по романите на Загоскин, ще възрази: Петър не присъства на диспута, известен като говорейки за вяра. Пламенната реч на момчето, произнесена с мощен глас, е измислица. Така Пушкин в подготвителните материали за „Историята на Петър Велики“ нарече приказка историята на детето, което успокои бунтовниците:

„Стрелецът, воден от разстригания свещеник Никита<…>Влизат с каишка, свещи и камъни в пазухите и подават молба до кралете. Започва дебат.<…>Чува се шум, хвърчат камъни (приказката за Петър, който уж укротил смута).“

Пушкин също споменава камъни, които в даден момент бяха пуснати в действие. Откъде е взел тази информация? От „Деянията на Петър Велики“, където авторът И.И. Голиков съобщава: стрелците „под ръководството на своя ересиарх Никита вдигнаха нова суматоха и влязоха в катедралната църква по време на богослужението<…>се втурват с камъни към патриарха<…>и този свещеник, в голям страх, бяга под закрилата на суверените в Камарата на фасетите<…>. Бунтовниците със своя лъжеучител Никита нахлуват в камарата, носейки пред себе си свещи, пари и книги; и мнозина натрупаха в пазвите си и камъни<…>. Ужасни заплахи заеха мястото на доказателствата и убийствените ръце на злодеите вече грабват камъни и се втурват да победят гореспоменатия архиепископ.

Под суверени Голиков имаше предвид Йоан и Петър. Писателят Загоскин, позовавайки се на определен летописец, повтаря неговото свидетелство, но въвежда и София сред героите. Историкът С.М. Соловьов обаче е сигурен, че от трите царски величества на дебата е присъствала само София Алексеевна. Пушкин, а и не само той, пише, че Никита Пустосвят е екзекутиран на 6 юни - ден след сблъсъка в Фасетираната камера. В други източници дебатът и сблъсъкът се състояха на 5 юли - разликата в датите е цял месец. Кой от съуправителите е присъствал на дебата? А за камъните, които не преносно, а буквално донесени от озверели фанатици - може би властите са ги измислили след бунтовете, за да засилят обвиненията срещу староверците и да имат основание за ареста на бащите на староверците и екзекуцията на Пустосвят?

Нека обаче се отдръпнем от мистериите от 1682 г. - поради причината, че изразът дръж камък в пазвата сивъзникна по-рано. Известно е през Смутното време, за което има надеждни доказателства.

калдъръмени камъни

срещу московчани

През 1890 г. в книгата си „Крилати думи” етнографът С.В. Максимов уверено и кратко обясни произхода камък в пазвата:

„Камъкът в пазвата е останал в обращение, тъй като по време на престоя на поляците в Москва, през 1610 г., последните, въпреки че пируваха с московчани, бяха предпазливи и таяха вражда, и буквално държаха калдъръма в пазвата на кунтуша, за всеки случай. За това свидетелства очевидец, полският хронист Мачиевич. Бъдете приятели с московчани и дръжте камък в пазвата си„По примера на поляците, малките руснаци започнаха да използват една от техните поговорки в практическото си всекидневно ръководство и в оценката си за великите руснаци.“

Досега нелепата интерпретация на Максимов мигрира от публикация в публикация. Да си представим: дворянин в превзета Москва отива на гости на руски болярин, по пътя вдига калдъръм от земята и го пъха в пазвата на кунтуша си - не в преносен смисъл, а буквално, както настоява Максимов. За какво? Максимов обясни: за всеки случай. Държейки стърчащия калдъръм, гордият поляк дойде на празника. Коварният московчанин се чуди: какво толкова стърчи на гърдите на поляците изпод ево-кафтана му? Сигурно не е сложил калдъръм там? Ако от предпазливост, тогава мога да го намушкам, удуша или отровя, той няма да има време да използва калдъръма си!

Но как да не повярваш на С.В. Максимов, известен етнограф и почетен академик? В статията си въвлича и свидетел – полския хронист Мациевич! Такъв летописец не е съществувал. Имаше Самуил Маскевич, литовец по произход и полски офицер, участвал в кампанията срещу Москва. Голямата съветска енциклопедия го нарича белоруски феодал, участник в полската интервенция в Русия през 1609–1612 г. По един или друг начин Маскевич води дневник и неговата история за общуването с московчани се различава от това, което Максимов пише по отношение на Мацевич.

„Ние живяхме с тях няколко седмици, без да си вярваме. Празнувахме с тях, а камъкът, както се казва, ни е в пазвата. Бяхме си на пиршества, но си мислехме за себе си. Ние също трябваше да бъдем нащрек; стражи стояха денем и нощем пред градските порти и на някои кръстопътища.”

Маскевич за първи път чува от руснаците поговорката за камък в пазвата. Разбра го така, както трябва да се разбира - в преносен, а не в буквален смисъл. И тази поговорка се връща, разбира се, към събития, много по-стари от полската инвазия в Москва. Най-вероятно идва от предписменост, праисторически времена, когато този или онзи, планирайки зло, не влиза открито в конфликт с врага, а се приближава с приятелско изражение на лицето, с мирни преговори, но с камък в пазвата си за коварен удар.

Произход

Значение

Какво е значението на фразеологията? Въз основа на историята на произхода вече може да се познае основното съдържание на израза. Това се казва за човек, който планира нещо зло. Възможно е също така някой просто да изпитва негативни чувства без по-нататъшен план за действие. И трябва да се каже, че обиденият човек, когато общува лично с обекта на враждебност, е безупречно учтив и това е много важен момент в правилното разбиране на смисъла на „държането на камък в пазвата“. Спомнете си, че около поляците също имаше празник. Но все още държаха камък в пазвата си. Изразът би загубил всякакъв смисъл, ако беше просто злоба на някой, който открито излъчва враждебност.

"Total Recall" (1990)

В този филм има не един, а три персонажа, които са подходящи за илюстрация на днешната ни тема:

Лори Куейд;
Бени;
Карл Хаузер.

„Да имаш зъб“ или „да точиш зъб“

"Гранитно камъче в сандъка"

Дръж камъка в пазвата си. Експрес Да изпитвам злоба към някого; бъдете готови да навредите на някого. Не винаги е ясно, но с постоянно постоянство той подкрепяше групата на Бенигсен, която външно почиташе фелдмаршал, но с камък в пазвата, умният, горд, ироничен Ермолов(Л. Раковски. Кутузов).

Фразеологичен речник на руския литературен език. - М.: Астрел, АСТ. А. И. Федоров. 2008 г.

Вижте какво означава „Дръж камък в пазвата си“ в други речници:

ДЪРЖЕТЕ КАМЪКА В МИВКАТА СИ

дръж камък в пазвата си- Разг. Да изпитваш гняв срещу някого; планирам нещо лошо към някого. Със съществително име със смисъл лица: непознат, съсед... държи камък в пазвата си... Невинаги е ясно, но с постоянно постоянство той външно подкрепяше групата на Бенигсен... ... Учебен фразеологичен речник

дръж камък в пазвата си- за кого, срещу кого, виж камък... Речник на много изрази

Дръж камък в пазвата си- Разг. Неодобрено Да таиш неприязън към някого, без да го показваш, да имаш скрити намерения да навредиш, да отмъстиш на някого. ФСРЮ, 192; BMS 1998, 243; ЗС 1996, 229; BTS, 252, 774 ... Голям речник на руските поговорки

Дръж камък в пазвата си- тая злоба към някого. ФСВЧЕ... Термини по психология

дръж камък в пазвата си, зад душата си- срещу кого, срещу кого Да таиш злоба към някого, да имаш в душата си намерение да отмъстиш, да навредиш на някого... Речник на много изрази

Дръж камък в пазвата си- Дръж камъка в пазвата си. ср. И както и да се сприятеляваш с немците, брато, дръж се за камък в пазвата. Пл. Ободовски. Книга Шуйски. 5, 1. Вижте: Приятели бъдете, приятели бъдете и ножа в пазвата дръжте...

дръж камък в пазвата си- ср. И както и да се сприятеляваш с немците, брато, дръж се за камък в пазвата. Пл. Ободовски. Книга Шуйски. 5, 1. Вижте бъдете приятели, бъдете приятели... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън

НОСЕТЕ КАМЪК В СИНУСА- кой Да изпитваш тайно недоброжелателство към някого; тая злоба към някого Това означава, че човек (X), без да показва външно своите чувства и намерения, се държи с никого. неискрено, готов да се възползва от възможността да... ... Фразеологичен речник на руския език

Бъдете приятели, бъдете приятели и дръжте ножа (камъка) в пазвата си- Бъдете приятели, бъдете приятели и дръжте ножа (камъка) в пазвата си. Дръжте камъка в пазвата си (внимавайте). ср. „Бъдете приятели с Москал и дръжте камък в пазвата си“. ср. Поляците пирували с руснаците и пазели камъка в пазвата си (1611 г.). С. Мацеевич. ср. Фере...... Голям тълковен и фразеологичен речник на Майкелсън (оригинален правопис)

Наталия100

Изразът „дръж камък в пазвата си“ възниква, както се казва, още във времената, които популярно наричаха „Неволите“. Това време датира от началото на 17 век, когато полските войски превземат Москва. Поради несигурността на историческата ситуация и невъзможността да разберете кой ви е приятел и кой ви е враг, беше необходимо да се пазите от всички. Поляците, които окупираха руската столица, устройваха пиршества с московчани, без да вярват, че могат да бъдат в безопасност в окупирания от тях град и буквално държаха със себе си калдъръма от московския тротоар.

Във времената, когато не е имало огнестрелни оръжия, камъкът е бил ефективно средство за самоотбрана и нападение при неуспешни „мирни“ преговори и „братски“ пиршества и неутрализира вредността на внезапното нападение.

Днес, когато се появиха много ефективни и високотехнологични средства за отстояване на себе си, фразеологичната единица не е загубила буквалното си значение. Както и преди това означава готовност за изненадваща атака или отмъщение и някакво скрито предимство. Точно като тайна ковареннамерението за евентуално внезапно използване на това оръжие, в момента, в който жертвата най-малко очаква нападение.

В този случай камъкът представлява оръжие, което може да нарани и дори да убие. И за да не се вижда това предварително, човекът скрива камъка в пазвата си. Винаги можете да очаквате от такъв човек, че той ще извади този камък и ще го използва. Тоест смисълът на този израз е да таиш гняв, да си готов да направиш някои мръсни трикове. Антоним, тоест израз, противоположен по значение - „Като Христос в лоното му“ - тоест в абсолютна безопасност.

Това означава тая злоба. На външен вид всичко е наред, човекът е дружелюбен и учтив с вас, усмихва се и с радост приема вашата помощ. Но в сърцето си съм готов да те продам целия, защото натрупвам зло срещу теб: ревнувам или не мога да простя стара обида.

Тоест, това означава, че „в пазвата му“ е „камъкът“, с който може да удари.

Какви три групи фразеологични единици има в руския език? Трябват ни точно 3 ГРУПИ!!! За предпочитане с обяснения :)

Думите, които съставляват една фразеологична единица, са свързани помежду си по смисъл и граматически. Тази връзка може да бъде по-силна или по-слаба. Въз основа на семантична и структурна цялост фразеологичните единици могат да бъдат разделени на четири групи.
Първата група са фразеологични единици, чието общо значение не следва от значенията на съставните им думи. Например: точене на меча - бърборене, удряне на главата - празен ход, стремглаво - необмислено, изяде кучето - има много опит. Такива комбинации съдържат много остарели думи и форми (празнувайте страхливец, изостряйте балюстради, чудете се и т.н.).
Втората група фразеологични единици са комбинации, изградени на базата на метафора; значението на една фразеологична единица може да бъде разбрано чрез значението на съставните й думи. Например: да държиш камък в пазвата си означава да таиш злоба; да танцуваш на чужда мелодия - да се подчиняваш във всичко; да намушкаш без нож - да поставиш в изключително трудно положение; отидете в черупката си - отдръпнете се.
Фразеологизмите от първата и втората група се класифицират като идиоми, тоест фигури на речта, които не могат да бъдат буквално преведени на други езици.
Третата група включва фразеологични единици като приятел, чувствителен въпрос, кървав нос, наведени очи. Структурата на тези комбинации съответства на всички граматически норми на съвременния руски език, но една от думите, които съставляват фразеологичната единица, може да се комбинира с много ограничен набор от думи. Например думата “sidekick” може да се комбинира само с думата “friend”; „щекотлив“ - с думите „въпрос“, „обстоятелство“; думата „да смаже“ - с думата „нос“; думата „наведен“ - с думите „поглед“, „поглед“, „очи“, „глава“.

Обяснете значението на следните фразеологични изрази

Ирина Сорокина

Броене на гарвани - да бъдете разсеяни, невнимателни
Усучете въжетата - правете с някого, както искате, както искате; напълно да подчини някого на волята си, да принуди някого да действа против волята си. Казва се, когато искат да подчертаят, че един човек злоупотребява с влияние над друг.
Да извадите на светло - да осъдите за измама
Да държиш камък в пазвата си означава да таиш неприязън към някого, без да го показваш, да имаш скрити намерения да навредиш, да отмъстиш на някого.
Не само с хляб живее човек - уговорка, че човек не трябва да се интересува само от материални блага, но и да живее духовен живот.

Какво означава изразът „дръж камък в пазвата си“?

Това означава, че човек наистина не харесва някого, мрази го, но в момента не може открито да удари или да нарани някого, когото мрази толкова много. Но смята да го направи, когато му се отвори възможност. Той има „камък в пазвата си“ за друг, а може би и за няколко души, но той ще го хвърли в подходящия за него момент или ще навреди тихо, така че никой да не мисли за него.

Ще се преместя в Лондон

Това е, когато сте били обидени и не можете да отблъснете нарушителя, таите негодувание, гняв или отмъщение към него.Можете да говорите с него, но няма да проявите никаква неприятност в общуването, а просто ще се включите в самоубийство. критика.

Фразеологизми с думата камък, примери и тяхното значение?

девствена вирджиния

Да съжаляваш камък е за нещо много тъжно и болезнено, непоносимо горчиво и страшно.

Камъните ще викат - близък смисъл до горното, за нещо невероятно крещящо и ужасно.

Не можете да оставите един камък необърнат (от някого или нещо) - унищожете го до основи, без следа.

Крайъгълният камък е основата, основата.

Камък на сърцето е за тежки, потискащи чувства.

Да окачите камък на врата си означава да натоварите някого с грижи за себе си, да бъдете много тежко бреме.

Хвърлете камък - осъдете.

Трябва да има много фразеологични единици с думата камък, защото темата е много проста и често срещана и може да се използва за различни цели. Ето само няколко, които успях да си спомня:

време за разпръскване на камъни и време за събиране на камъни - тоест, време е да направите нещо, за да промените ситуацията

камък върху душата - за неприятния послевкус в душата след лошо дело

като зад каменна стена - за най-надеждната защита

камък в пазвата - за някакво тайно оръжие, което все още не се вижда

сърце от камък - неподвластно на чувствата

каменен поглед - спрял, неподвижен поглед

каменен гост - за неочакван и изключително неприятен посетител

кръгове от камък върху водата - за незначителен акт, водещ до сериозни последици

Елена---

Фразеологизми с думата "камък"и тяхното значение:

"Дръж камък в пазвата си"- тая злоба към някого, тая злоба.

"Спънка"- пречка, затруднение по някакъв въпрос.

„Хвърлете камък“ или „хвърлете камъчета“- осъждат или обвиняват някого.

„В търсене на философския камък“- търсене на нещо безнадеждно, безплодно, безполезно.

"Камък на сърцето"- чувство на тежест, потискане.

"Висящ като камък на врата ти"- да бъда в тежест, да натоварвам някого.

"Да съжаляваш камъка"- когато в душата има голяма, непоносима тъга, страх и огорчение.

"Една капка изтрива камъка"- постоянство, постоянство.

„Няма камък необърнат“- разрушавам до основи, разрушавам.

Руски. фразеологично сливане/единство/съчетание с по 10 примера за всяко

Людмила шарухия

1. Фразеологичните сливания са стабилни комбинации, чието обобщено холистично значение не се извлича от значението на съставните им компоненти, т.е. не е мотивирано от тях от гледна точка на текущото състояние на речника:
глупак,
ритам ти задника,
Без съмнение,
изяж кучето
от залива,
извън контрола
как да дам нещо за пиене,
беше не беше
без значение какво
имам семката
Не знаем какво е „просак” (така се е наричала навремето машина за тъкане на мрежи), не разбираме думата баклуши (дървени заготовки за лъжици, чието производство не изисква квалифициран труд). ), ние изобщо не мислим за значението на остарелите граматически форми (изобщо), колебаем се (съмняваме се). Въпреки това, холистичният смисъл на тези фразеологични единици е ясен за всеки руски човек.
Фразеологичните единици могат да включват остарели думи и граматични форми:
Това е шега (не шега!),
борно сирене пламна (не сурово!),
което също допринася за семантичната неразложимост на фразите.

2. Фразеологични единици - устойчиви комбинации, чието обобщено холистично значение е частично свързано със семантиката на съставните им компоненти, използвани в преносен смисъл:
стигна до задънена улица
с ключа,
да се носиш по течението,
дръж камък в пазвата си,
вземете в свои ръце
замълчи.
удари целта
Той трудно свързва двата края.
Такива фразеологични единици могат да имат „външни омоними“, т.е. фрази, съвпадащи с тях по състав и използвани в пряко (неметафорично) значение:
Трябваше да плаваме по реките
http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.3
http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_1.htm
http://rusresh.ru/oboroti.html

Помогнете ми да избера фразеологични единици за тези значения... моля))

1.бъди късметлия, щастлив
2.осъден за неприлични действия
3. губя време безцелно, чакайки нещо напразно
4.прикриване на злото
5. мълча, пазя тайна
6. непостоянен, непостоянен човек
7. умен, ерудиран

Благодаря ви предварително))

Владимир Горбилев

1. Да се родиш с риза. За американците - Да се родиш със сребърна лъжица в устата си.
2. Донесете го до чиста вода.
3.Изчакайте времето край морето.
4. Дръж камъка в пазвата си.
5. Дръж си устата затворена.
6. Той има седем петъка в седмицата
7. Той има седем педя в челото си.

Елена Масалига

1 роден в риза
2 извадете наяве
3 Изчакайте край морето за времето или до заклинанието за моркови
4 Дръж камъка в пазвата си
5 Напълнете устата си с вода или дръжте устата си затворена
6 Въшка на гребен или седем петъка в седмицата
7 Седем педя в челото